আরেকটা ড্রিংক দিচ্ছি.
মার্ক, টনি চলে আসার আগেই তোমাকে একটা ব্যাপার বুঝিয়ে রাখি.
হ্যা, অবশ্যই.
আমি তাকে আমাদের সম্পর্কের কথা জানাইনি.
বুঝতে পেরেছি. কাজটা অনেক কষ্টের.
আজ সকালে যখন ফোন করেছিলে, তখন বলেছি তুমি ক্রাইম স্টোরি লিখো,
আর পূর্বে একবার আমাদের দেখা হয়েছিল.
বেশ মজার ব্যাপার. এরকম কিছু তো কখনো লিখিনি.
মার্ক, এখন হাস্যকর লাগলেও যখন তুমি টনিকে চিনবে...
...তখন বুঝবে কেন ওটা বলেছি.
ডার্লিং, আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্ত আমার ভালোবাসা কমে যায়নি.
ব্যাপারটা অত সহজ নয়.
টনি বদলে গিয়েছে.
ধন্যবাদ.
সে এখন আর একদমই আগের মত নেই.
তাই? কীভাবে হল?
যেই রাতে আমি তোমাকে বিদায় জানাতে গিয়েছিলাম.
তোমার বাসা থেকে আমি সোজা এখানে চলে এসেছি.
সোফায় বসে খানিকক্ষণ কান্না করে ঘুমিয়ে পড়লাম.
ঘুম ভাঙ্গার পর দেখি টনি সামনে দাঁড়িয়ে আছে, হাতে তার ব্যাগ এবং টেনিস র‍্যাকেট.
বলল সে টেনিস ছেড়ে দিয়ে চাকরি করবে.
- হঠাতই? - হঠাতই.
প্রথমে যদিও বিশ্বাস হয়নি, কিন্ত সে ঠিকই বলেছিল.
তারপর থেকে সে খুব ভাল হয়ে থেকেছে.
তাহলে তখন থেকেই তুমি চিঠি লেখা বন্ধ করেছিলে?
মার্গো, বলো.
আমাকে পাঠানো চিঠিগুলোর কথা মনে আছে?
হ্যা, মনে আছে.
চিঠিগুলো পড়ার পর পুড়ে ফেলতাম. যাতে সমস্যা না হয়.
শুধুমাত্র একটা ছাড়া.
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ কোনটা.
হ্যা. তারপর?
সেটা চুরি হয়েছিল.
আমি আর টনি প্ল্যান করেছিলাম একদিন গ্রামে গিয়ে বন্ধুদের সাথে দিন কাটাব.
প্ল্যাটফর্মে অপেক্ষা করার সময় দেখলাম, আমার হ্যান্ডব্যাগটা নেই,
চিঠিটা ব্যাগের ভেতরেই ছিল.
এটা কোথায়?
ভিক্টোরিয়া ষ্টেশন.
ভাবলাম রেস্তোরাঁয় ফেলে এসেছি...
...কিন্ত সেখানে গিয়ে দেখি নেই.
মানে সেটা এখনো পাওনি?
2 সপ্তাহ পর ব্যাগ খুঁজে পেয়েছি, কিন্ত ভেতরে চিঠিটা ছিলনা.
তার 1 সপ্তাহ পর একটা নোট হাতে পেলাম.
চিঠি ফেরত পেতে হলে কী কী করতে হবে সেখানে লেখা ছিল.
আচ্ছা, তারপর বলো.
লেখা ছিল আমার ব্যাংক একাউন্ট থেকে £5 নোটের মোট £50 তুলতে,
তারপর সেগুলো ব্যবহৃত £1 নোটে পরিবর্তন করতে.
আমি যদি পুলিশ বা অন্যকাউকে বলতাম, তাহলে সে চিঠিটা আমার স্বামীকে দিয়ে দিবে.
নোটটা এখনো আছে?
প্রিন্ট করা, সব বড় হাতের. এটা যেকেউ লিখতে পারে.
2 দিন পর এটা পেয়েছি.
দুটোই ব্রিঙ্কস্টনে মেইল করা হয়েছে.
"টাকাগুলো বেঁধে এই ঠিকানায় পাঠাও, জন এস কিং, 23 নিউপোর্ট ষ্ট্রীট, ব্রিঙ্কস্টন SW 9.
ফিরতি মেইলে চিঠি পেয়ে যাবে."
এটা একটা দোকান. সবাই প্রেরণ করার ঠিকানা হিসেবে দেয়.
তুমি টাকা পাঠাওনি?
- হ্যা, কিন্ত চিঠি এখনো পাইনি. - মার্গো.
2 সপ্তাহ অপেক্ষার পর সেখানে গিয়েছি.
বলেছে তারা এই নামে কাউকে চেনেনা.
আর টাকা সেখানেই ছিল, কেউ সেটা নিয়ে যায়নি.
অদ্ভুত কাণ্ড! আমি এগুলো রাখি?
হ্যা, রেখে দাও.
এসব আগে বলোনি কেন?
তোমার করার কিছুই ছিলনা.
তুমি হয়তোবা টনি অথবা পুলিশকে জানাতে বাধ্য করতে.
ভেবেছিলাম টাকা দিয়ে ঝামেলা মিটিয়ে দেই.
মার্গো, আজ টনিকে সব জানিয়ে দিব.
না, মার্ক, এরকমটা কোরনা.
তুমি বুঝছনা. টনি এখন আগের মত নেই.
এই কাজ 1 বছর আগেই করা উচিত ছিল.
আমরা কিচেনে ছিলাম. আমি প্রায় বলে দিতাম, "আর সম্ভব নয়.
চলো গিয়ে টনিকে সব জানিয়ে দেই."
তখন হয়তোবা তুমিও রাজি হতে.
সন্ধ্যাটা মনমরা হয়ে গেল.
সবাই একে অন্যের প্রতি দরদী.
একটা ব্যাপার এখনো বুঝলাম না.
তুমি সেই চিঠিটাও পুড়িয়ে ফেলোনি কেন?
এতক্ষণে এলে. ভাবলাম তুমি আর আসবেনা.
কী হয়েছিল?
দুঃখিত, বস শেষ মুহুর্তে কাজ দিয়ে দিল.
টনি, ইনি মার্ক হ্যালিডে.
- হ্যালো, মার্ক. - টনি, হ্যালো.
এত দেরি করার জন্য আমি দুঃখিত.
এখানে কেমন লাগছে, মার্ক?
ভাল. খুব ভাল, টনি.
এই প্রথম লন্ডনে এসেছ?
না, না. 1 বছর আগে বেড়াতে এসেছিলাম.
ওহ্‌, হ্যা. মার্গো বলেছিল.
তুমি... রেডিওর জন্য লেখো, তাই না?
- না, টেলিভিশনের জন্য. - ডার্লিং, তুমি টেবিল রিজার্ভ করেছ?
- হ্যা 7 টায়. - চলো, তাহলে...
ডার্লিং, প্ল্যানে কিছু রদবদল হবে.
- তুমি যাবেনা এটা শুনতে চাইনা. - আমি দুঃখিত.
আমাদের বস রবিবারে চলে যাবে,
আর কালকের মধ্যে আমাকে রিপোর্ট জমা দিতে হবে.
ফিরে এসে গেলে হয়না?
দুঃখিত, কয়েক ঘণ্টা লাগবে. আমি উপভোগ করবোনা.
কিন্ত...
তাহলে পরে চলে এসো, সবাই মিলে কোথাও যাব.
বিরতির সময় ফোন করে দিও,
যদি ভাল লাগে তাহলে আসব.
- চেষ্টা করবে. - ঠিক আছে.
আমি ব্যাগ আর শাল নিয়ে আসছি, মার্ক.
- এইযে টিকেট. - ধন্যবাদ, টনি.
ব্যাপারটা খুবই অভদ্র হয়ে গেল.
- একদমই না. তোমার জন্য আফসোস হচ্ছে. - একদিন ডিনারে চলে এসো.
- চেষ্টা করবো. - আর হ্যা...
- ...আগামীকাল রাতে কী করছ? - শনিবার? তেমন কিছু নয়.
- তাহলে স্ট্যাগ পার্টিতে আসবে? - স্ট্যাগ পার্টি?
হ্যা, কিছু আমেরিকানরা এখানে টেনিস খেলছে.
আমরা তাদেরকে বিদায় সংবর্ধনা দিচ্ছি.
আমি টেনিসে একদম আনাড়ি.
তাতে কিছু আসে যায়না.
- ডার্লিং, আগামীকাল পার্টিতে মার্ক যাবে. - ভালই.
আগে এখানে এসে ড্রিংক করবে অবশ্যই.
- অবশ্যই. - ঠিক আছে. আমি ট্যাক্সি দেখি.
লাগবেনা. এমনিতেই পাওয়া যাবে.
চলি, ডার্লিং.
আনন্দ করো.
- বিদায়, টনি. - শুভ রাত্রি.
মার্ক?
হ্যা?
বাড়তি টিকেটটা বিক্রি করে ড্রিংকের ব্যবস্থা করে নিও.
- ঠিক আছে, টনি. - উপভোগ করো.
ধন্যবাদ. চলি.
- হ্যালো. - হ্যালো. হ্যাম্পস্টেড 7899?
- হ্যা. - ক্যাপ্টেন লেসগেটকে দেওয়া যাবে?
বলুন.
শুভ সন্ধ্যা. আপনি আমাকে চিনবেন না. আমি ফিশার.
আপনার গাড়ি বিক্রির খবর শুনেছি.
হ্যা, আমেরিকান গাড়ি.
আপনার গ্যারাজে দেখেছি. মূল্য কত চাচ্ছেন?
- 1100 পাউন্ড. - 1100 পাউন্ড, আচ্ছা.
গাড়িটা পছন্দ হয়েছিল, তবে মূল্যটা নয়.
আমারো একই অবস্থা হয়েছিল.
আপনার সময় কখন হবে?
আগামীকাল বিকেলে?
দুঃখিত আমি ব্যস্ত থাকব.
না, রবিবারে লিভারপুলে যাচ্ছি.
আমি চাচ্ছিলাম...
আজ রাতে আমার বাসায় চলে আসুন?
- কোথায়? - মেইডা ভেল.
আসলে আমিই চলে আসতাম, কিন্ত আমার হাঁটু মচকে গেছে.
আফসোস. আপনার ঠিকানা কী?
61-A চ্যারিংটন গার্ডেন্স.
- হ্যারিংটন? - না, না. চ্যারিংটন.
আন্ডারগ্রাউন্ডে এসে বাঁদিকে. 2 মিনিটের হাঁটা পথ.
ঘণ্টাখানিকের মধ্যে চলে আসব.
অনেক ধন্যবাদ. আচ্ছা, আপনি কি গাড়িটা আনবেন?
দুঃখিত, সম্ভব নয়...
কোন ব্যাপার না. আমি দেখে নিয়েছি.
কাগজপত্রের জন্য রেজিস্ট্রেশন বই নিয়ে আসুন.
হ্যা, অবশ্যই.
দামটা একটু কমালে সবকিছু আজ রাতেই হয়ে যাবে.
দুঃখিত, একদমই সম্ভব নয়.
কয়েকটা ড্রিংক করার পর দেখা যাক.
বিদায়.
- মিস্টার ফিশার? - হ্যা. ক্যাপ্টেন লেসগেট?
- হ্যা. - ভেতরে আসুন.
ধন্যবাদ.
খুব ভাল.
কোটটা দিন.
- বাসা খুঁজতে কষ্ট হয়েছে? - না, একদমই নয়.
বসুন. ড্রিংক দিব?
কেন জানি মনে হচ্ছে আপনাকে আগে কোথাও দেখেছি.
কাকতালীয় ব্যাপার.
আপনাকে দেখার পর, আমিও...
এক মিনিট. লেসগেট?
তুমি লেসগেট নও. সোয়ান. C.J সোয়ান. নাকি C.A?
C.A তোমার স্মৃতিশক্তি বেশ ভাল.
ফিশার. কোথায় দেখা হয়েছিল?
- তুমি ক্যামব্রিজে পড়েছিলে? - হ্যা.
প্রায় 20 বছর আগে. তোমার মনে থাকবেনা.
তোমার ফাইনাল ইয়ারে আমি গিয়েছিলাম.
সত্যিই কাকতালীয়!
তাহলে তো স্পেশাল ড্রিংক.
বিশেষ কিছুর ব্যবস্থা নেই,
দেখা যাক এখানে কী আছে. এটা কেমন?
চলবে.
আচ্ছা, তুমি কীভাবে জানো আমি গাড়ি বিক্রি করবো?
তোমার গ্যারাজে লেখা ছিল.
অদ্ভুত. আমি তো কাউকে জানাইনি.
গ্যাস ষ্টেশনে জানিয়ে রেখেছিলাম আমি আমেরিকান গাড়ি খুঁজছি.
তারাই তোমার ফোন নাম্বার দিয়েছে. গাড়ি বিক্রি করবে তো?
- হ্যা, অবশ্যই. - ভাল. তবে দর কষাকষি হবে...
...এরকম 3 ব্র্যান্ডি খাওয়ার পর.
মাতাল থাকি আর না থাকি, আমি কিন্ত সহজে দাম ছাড়িনা.
আমিও.
ক্যামব্রিজের পরেও তোমাকে অন্যকোথাও দেখেছিলাম.
উইম্বলডনে গিয়েছ কখনো?
এইতো. ওয়েন্ডিস. টনি ওয়েন্ডিস.
এই ফিশার কোত্থেকে এল?
তোমার লেসগেট কোত্থেকে এসেছে?
সিগার নিবে?
না, ধন্যবাদ. আমার পাইপ আছে.
এই অভ্যাসটা বদলেছ.
আমার মনে আছে কলেজে তুমি দামী সিগার ধূমপান করতে.
এক মিনিট, তোমার একটা ছবি আছে.
হ্যা.
হ্যা. এইতো...
...রিইউনিয়ন ডিনারে তোলা.
এইযে তুমি.
বাজারের সবচেয়ে বড় সিগার মুখে.
এটাই ছিল আমার প্রথম এবং সর্বশেষ রিইউনিয়ন.
দেখতে কীরকম গুন্ডা ছিলাম.
হ্যা, তা বটে.
অবশ্য তোমার কথা মনে ছিল কলেজ বলের কারণে.
তুমি কোষাধ্যক্ষ ছিলে, তাই না?
হ্যা, কোষাধ্যক্ষ.
আমি সবকিছু ব্যবস্থাপনা করতাম.
হ্যা. একবার টিকেটের টাকা চুরি হয়েছিল...
- ...তাই না? - হ্যা. প্রায় £100.
টেবিলে টাকার বক্স রেখে গিয়েছিলাম, সকালে দেখি উধাও.
কলেজের দারোয়ানের কাজ ছিল.
হ্যা. বেচারা আলফ্রেড.
তার ভাগ্যটাই খারাপ.
- টাকার বক্স তার কাছে পাওয়া গিয়েছিল. - কিন্ত টাকা নয়.
20 বছর আগে!
এখন তুমি কী করছ?
রিয়েল ষ্টেট বিজনেস.
আমি টেনিস খেলা দেখিনা. তুমি কি এখনো খেলো?
না, আমি টেনিস ছেড়ে দিয়েছি, অথবা টেনিস আমাকে ছেড়ে দিয়েছে.
টাকার চিন্তা সবাইকেই করতে হয়, আমি অবশ্য সচ্ছল ছিলাম.
3 বার পৃথিবী চক্কর দিয়েছি.
- এখন কী করছ? - খেলাধুলার সরঞ্জাম বিক্রি করি.
খুব লাভজনক নয়, তবে হাতে অনেক সময় থাকে.
বাসাটা তো বেশ চমৎকার.
আমার স্ত্রীও বিত্তবান.
না হলে তোমার গাড়িতে £1 হাজার উড়ানোর সাহস আমার ছিলনা.
ভুল, £1100.
যাদের কাছে মূলধন আছে তারা জানেনা তার কতটা ভাগ্যবান.
আমি তো হাল ছেড়েই দিয়েছিলাম.
টাকা দেখে মেয়ে বিয়ে করা যায়.
অনেকেই সেভাবে জীবনযাপন করে.
- আমার মত. - সে তোমাকে কেন বিয়ে করেছিল?
আমি বিখ্যাত টেনিস খেলোয়াড় ছিলাম.
তুমি টেনিস ছেড়ে দিয়েছ. কিন্ত সে তোমাকে ছেড়ে দেয়নি.
প্রায় ছেড়ে দিয়েছিল.
বিয়ের পর আমি চ্যাম্পিয়নশিপে খেলেছি, সাথে মার্গোকে নিয়ে গিয়েছিলাম.
সে অতটা পছন্দ করেনি, ফিরে আসার পর...
...সে বলল টেনিস ছেড়ে দিয়ে ঘরের স্বামী হয়ে থাকি.
শেষে আমরা বোঝাপড়া করেছি.
আমি খেলার জন্য আমেরিকা গেলাম...
...তারপর জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ শেষ করে ফিরে এলাম.
তখন বুঝলাম এই সময়ে অনেক কিছুই হয়েছে.
যেমন, সে আর আমাকে ভালোবাসতনা.
মাঝেমধ্যে আমি বাসার ফোন উঠালে ওপাশে কেউ কথা না বলেই রেখে দিত.
এক পুরনো স্কুলজীবনের বন্ধু প্রায়ই দেখা করতে আসত.
একদিন আমাদের ঝগড়া হল. আমি টুর্নামেন্টে খেলতে চেয়েছিলাম...
...কিন্ত সে চাচ্ছিলনা আমি যাই.
আমি বেডরুমে ছিলাম. ফোন বেজে উঠল. বেশ জরুরীই মনে হল.
তারপর সে আগ্রহ করে বলল আমি যেন টেনিস টুর্নামেন্ট খেলি.
তখন আমি সব গুছিয়ে খেলতে গেলাম.
দুই রাস্তা দূরে গাড়ি পার্ক করে আমি ট্র্যাকে হেঁটে গেলাম.
10 মিনিট পর সে বাসা থেকে বেরিয়ে একটা ট্যাক্সিতে উঠল.
আমিও ট্যাক্সি নিলাম.
চেলসির একটি স্টুডিওতে তার পুরনো একজন বন্ধু থাকত.
আমি জানালা দিয়ে তাদের দেখতে পাচ্ছিলাম, বন্ধুটি তার জন্য স্প্যাগেটি রান্না করছে.
বেশি কথাবার্তা হয়নি. দুজনকেই বেশ স্বাভাবিক লাগছিল.
চোখ দেখে বলা যায় কারা ভালোবাসায় মগ্ন হয়ে আছে.
আমি হাঁটা ধরলাম.
ভাবছিলাম সে আমাকে ছেড়ে দিলে কী হবে.
আমাকে রোজগারের ব্যবস্থা করতে হবে.
তখনই বুঝতে পারলাম আমি তার উপর কতটা নির্ভরশীল ছিলাম.
সেই সময়কার সব ব্যয়বহুল কাণ্ডকীর্তি.
তারপর আমি টেনিস ছেড়ে দিলাম, সেই সাথে আমার স্ত্রী আমাকে.
তখন আমি খুবই ভীত অনুভব করেছিলাম.
একটা পাবে গিয়ে অনেক ড্রিংক করেছিলাম.
কোণায় বসে নানান জিনিষ ভাবছিলাম.
3 টি ভিন্ন পদ্ধতিতে সেই বন্ধুকে হত্যার ব্যাপারে ভেবেছি.
আমার স্ত্রীকেও হত্যার কথা ভেবেছি.
যেটা বেশ যুক্তিসম্মত ছিল.
এসব ভাবতে ভাবতেই আমার দৃষ্টি একটা জিনিষের দিকে পড়ল...
...যেটা পুরোপুরি আমার মনকে বদলে দিল.
আমি আর টুর্নামেন্টে ফিরে যাইনি.
বাসায় ফিরে এসে দেখি সে ঠিক তোমার জায়গায় বসে আছে.
তাকে বললাম আমি টেনিস ছেড়ে দিয়ে এখন থেকে তার যত্ন নিব.
তারপর?
বুঝতে পারলাম যে অত চিন্তা করার প্রয়োজন ছিলনা.
সেই স্প্যাগেটি সন্ধ্যাটা ছিল তাদের বিদায়গ্রহণ.
বন্ধুটা নিউ ইয়র্কে চলে গেল.
- সে আমেরিকান? - হ্যা.
পরে অবশ্য চিঠি পাঠাত.
সাধারণত বৃহস্পতিবার আসত. সে শুধু একটা রেখে বাকিসব পুড়িয়েছে.
সেই চিঠিটা সে ব্যাগে নিয়ে ঘুরত.
সবসময় তার সাথে রাখত.
চিঠিটার জন্য আমি ঘোরে পড়লাম. জানতে ইচ্ছে হচ্ছিল ওটাতে কী লেখা ছিল.
শেষপর্যন্ত জেনেছি.
চিঠিটা থেকে অনেককিছু জেনেছি.
- তুমি সেটা চুরি করেছ? - হ্যা.
এমনকি দুটো বেনামী নোট পাঠিয়েছিলাম চিঠিটা কিনে নেওয়ার জন্য.
কেন?
আশা করেছিলাম সে এবার আমাকে সব খুলে বলবে...
...কিন্ত বলেনি.
তাই চিঠিটা আমিই রেখে দিয়েছি.
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?
কারণ তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যাকে আমি বিশ্বাস করি.
যাকগে. সেটার কারণে নিশ্চয়ই তারা ভড়কে গিয়েছিল...
...কারণ আর চিঠি চালাচালি হয়নি,
এবং আমরাই সুখেশান্তিতে ছিলাম.
এখন হাস্যকর লাগে যে 1 বছর আগেও...
...পাবে বসে আমি নিজের স্ত্রীকে হত্যার প্ল্যান করছিলাম.
হয়তোবা করেও ফেলতাম...
...যদি না একটি জিনিষের দিকে আমার দৃষ্টি না পড়ত.
কীসের উপর দৃষ্টি পড়েছিল?
তোমার উপর.
কী এমন দেখেছিলে?
কাকতালীয়.
তার 1 সপ্তাহ আগেই আমি রিইউনিয়নে গিয়েছিলাম...
...সবাই তোমাকে নিয়ে কথা বলছিল.
যুদ্ধের সময় তোমার সামরিক বিচার হয়েছে, 1 বছর জেল খেটেছিলে.
এসব শুনেছিলাম.
কলেজে পড়ার সময় আমরা সবাই ভাবতাম তুমি একদিন জেল খাটবে.
সেই টাকার বক্স.
ঠিক বুঝলাম না.
আহ্‌, বেচারা! সবাই জানত টাকাটা তুমিই নিয়েছিলে.
বেচারা আলফ্রেড.
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ.
তোমার বৈবাহিক কথাবার্তা শুনে আফসোস.
তুমি নিশ্চয়ই আমার গাড়িটা কিনতে চাওনি.
জানতে চাওনা কেন তোমাকে এখানে এনেছি?
হ্যা, বলে ফেলো.
সেই যখন তোমাকে পাবে দেখেছিলাম.
সবকিছু আমার কাছে স্পষ্ট হয়ে গেল.
তার কয়েক মাস আগে মার্গো এবং আমি আমাদের ওসিয়তনামা লিখেছি...
...কোন দুর্ঘটনা হলে একজন আরেকজনের সম্পত্তি পেয়ে যাবে.
তার কাছে ছিল £90 হাজার. বেশীরভাগই বিনিয়োগ.
হত্যা করা ছিল একদমই সহজ.
তবে বিপদজনক, কারণ সবাই আমাকে সন্দেহ করবে.
একজন অ্যালাবাই দরকার ছিল, যে সাক্ষ্য দিবে অপরাধ ঘটাকালীন আমি স্থানে ছিলাম না.
তখনই আমি তোমাকে দেখলাম.
প্রায়ই ভাবতাম জেল ফেরত লোকদের কী হয়.
মানে তোমার মত লোকদের. তারা কি চাকরি পায়?
পুরনো বন্ধুরা কি সঙ্গ দেয়? যদি কোন বন্ধু থেকে থাকে.
কৌতূহলী হয়ে আমি তোমার পিছু নিলাম.
সেদিন রাতে তোমার বাসা পর্যন্ত গিয়েছিলাম.
তারপর... গ্লাসটা কি দিবে?
ধন্যবাদ. অনেক ধন্যবাদ. তারপর থেকে আমি তোমার পিছু নিয়েছি.
কেন?
আশা ছিল আগে পরে এমনকিছু খুঁজে পাব...
...যেটার মাধ্যমে তোমাকে...
- ব্ল্যাকমেইল করা যাবে? - উৎসাহী করা যাবে.
translated by Symon Alex
কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই তোমার রুটিন জেনে গেলাম...
...তারপর সবকিছু সহজ হয়ে গেল.
- একগুঁয়ে কাজ. - হ্যা, কিছুটা.
কিন্ত তুমি তো বোঝই. একটা অভ্যাস হয়ে গেলে...
...সেটা ছেড়ে দেওয়া সহজ কাজ নয়.
তুমি বেশ আকর্ষণীয় ছিলে.
সত্যি বলতে, কয়েকবার মনে হয়েছিল তুমি আমার সৎ ভাই.
আসলেই আকর্ষণীয় ব্যাপার.
সোম এবং বৃহস্পতিবার তুমি কুকুর দৌড় প্রতিযোগিতায় যেতে.
তোমার দেখাদেখি আমিও যেতাম.
তুমি তোমার নাম বদলে অ্যাডাম রাখলে.
হ্যা. সোয়ান নামে বিরক্ত হয়েছিলাম. কোন অপরাধ?
না, না. একদমই নয়.
সত্যি বলতে, তোমার বিরুদ্ধে অবৈধ কিছুই ছিলনা.
আমি নিরূত্সাহ হয়ে পড়েছিলাম.
তারপর একদিন, তুমি ভাড়াটে বাসা থেকে উধাও হয়ে গেলে.
বাড়িওয়ালীকে ফোন করলাম যে আমি মিস্টার অ্যাডামের কাছ থেকে £5 পাওনা.
দেখা গেল সেটা কিছুই নয়.
বাড়িওয়ালী মিস্টার অ্যাডামের কাছে 6 সপ্তাহের ভাড়া এবং £55 পাওনা.
এবং মিস্টার অ্যাডাম অত্যন্ত ভদ্রলোক ছিলেন.
বেচারি এই ব্যাপারে খুব কষ্ট পেয়েছে.
হ্যা, পাবারই কথা.
তুমি যদি ড্রিংক করতে চাও তাহলে গ্লাভস পরে নাও.
কী বলছিলাম? ওহ্‌, হ্যা. তুমি উধাও হয়ে গেলে...
...তারপর একদিন তোমাকে কুকুর দৌড় প্রতিযোগিতায় দেখলাম.
তারপর তোমার পিছু নিয়ে বেলসাইজ পার্কের নতুন ভাড়াটে বাসা পর্যন্ত গেলাম.
সেখানে মিস্টার অ্যাডাম হয়ে গেল মিস্টার উইলসন.
মিস্টার উইলসন সেই বাসা ছেড়েছে 16 সপ্তাহের ভাড়া...
...এবং বিত্তবান মিস ওয়ালেসের সাথে সাক্ষাতের পরপরই.
তুমি মিস ওয়ালেসের সাথে বুধবার এবং রবিবার ঘুরতে বের হতে.
সে তোমাকে ভালোবেসেছিল, তাই না?
সে ভেবেছিল তুমি এই গোঁফ রেখেছিলে তাকে খুশি করার জন্যই.
বেচারা মিস ওয়ালেস.
শুনে ভাল লাগছে. বলে যাও.
জুলাই, অগাস্ট, সেপ্টেম্বর. বাসা 127, কারলাইল কোর্ট.
বসবাস করেন, মিসেস ভ্যান ডর্ন.
উনার স্বামী উনার জন্য দুটো হোটেল এবং একটি বড় বাসা রেখে গিয়েছে.
কী অসাধারণ জায়গা, ক্যাপ্টেন লেসগেট.
সমস্যাটা হল সে ব্যয়বহুল জায়গায় থাকতে পছন্দ করে...
...এবং সে বেশ ব্যয়সাপেক্ষ.
সম্ভবত সেজন্যই তুমি তার গাড়ি এক মাস ধরে বিক্রির চেষ্টা করছ.
মিসেস ভ্যান ডর্ন নিজেই বলেছেন গাড়িটা বিক্রি করে দিতে.
জানি. তুমি এখানে আসার আগে তাকে ফোন করেছিলাম.
সে শুধুমাত্র £800 চেয়েছে.
কাছাকাছি পুলিশ ষ্টেশন কোথায়?
চার্চের ওপর পাশে. 2 মিনিটের হাঁটা পথ.
- ধরে নাও আমি সেখানে যাব. - তুমি গিয়ে কী বলবে?
সবকিছু.
সবকিছু?
মিস্টার অ্যাডাম এবং মিস্টার উইলসনের ব্যাপারেও?
আমি বলব তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছ...
কীজন্য?
তোমার স্ত্রীকে হত্যার জন্য.
ইচ্ছে হলে বলতে পারো. আমার স্ত্রী এটা শোনার পর...
...আমরা দুজন প্রাণ খুলে হাসতে পারব.
- কিছু ভুলে যাচ্ছনা তো? - কী?
- তুমি আমাকে অনেক কিছুই বলেছ. - তারপর?
যদি বলি তুমি তার পিছু নিয়ে চেলসির স্টুডিও পর্যন্ত গিয়েছ,
এবং তাদের দুজনকে স্প্যাগেটি রান্না করতে দেখেছ.
- তখন সন্দেহ করবেনা? - অবশ্যই করবে.
তবে আমাকে নয়, তোমাকে.
- আমাকে কেন? - কেনই বা তুমি তার ব্যাগ চুরি করেছিলে?
কেনই বা তুমি তাকে ব্ল্যাকমেইল নোট লিখেছিলে?
প্রমাণ করতে পারবে তুমি করোনি? আমি করেছি সেটারও প্রমাণ নেই.
শুধু তোমার মুখের কথাই থাকবে.
সমস্যা হবে তাহলে, তুমি কী বলবে?
আমি বলব তুমি এখানে এসেছ আধা মাতাল হয়ে...
...এবং টাকা ধার চেয়েছ,
কারণ আমরা একসাথে কলেজে ছিলাম.
আমি প্রত্যাখ্যান করার পর তুমি আমার স্ত্রীর চিঠির কথা উল্লেখ করেছ.
তারপর তুমি সেটা আমার কাছে বিক্রির চেষ্টা করেছ.
আমি টাকা দিয়েছি আর তুমি চিঠি দিয়েছ.
চিঠিতে তোমার আঙুলের ছাপ আছে, মনে আছে?
তারপর তুমি বলেছ আমি পুলিশের কাছে গেলে...
...তুমি তাদেরকে আমার স্ত্রীকে হত্যার গল্প শোনাবে.
সুতরাং কিছু করার আগে ভেবেচিন্তে করবে.
আমার সুখ্যাতি অনেকেই জানে.
খুব শীঘ্রই অনেক বাড়িওয়ালী আসবে তোমার চরিত্রের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য.
এবং কেউ একজন নিশ্চয়ই তোমাকে মিস ওয়ালেসের সাথে দেখেছে.
অবশ্য তুমি অনেক লুকিয়ে চলার চেষ্টা করেছ.
সাধারণত ভিড়ভাড় জায়গায় তার সাথে দেখা করেছ,
যেমন পিমলিকোর চায়ের দোকান.
ওটা তার বুদ্ধি ছিল, আমার নয়.
হ্যা, অপ্রীতিকর ব্যাপার.
মিসেস ভ্যান ডর্ন তো রয়েই গেল.
আর হ্যা, মিসেস ভ্যান ডর্ন কি মিস্টার অ্যাডাম, মিস্টার উইলসন...
...এবং মিস ওয়ালেসের ব্যাপারে জানে?
তুমি মিসেস ভ্যান ডর্নকে বিয়ে করতে, তাই না?
- বেশ বুদ্ধিমান তুমি. - খুব বেশি নয়.
আমি সবকিছু ভেবে দেখেছি, নিজেকে তোমার জায়গায় রেখেছি.
সেজন্যই আমি জানি তুমি রাজি হবে.
কীভাবে বলছ আমি রাজি হব?
যেই কারণে গাধার সামনে গাজর এবং পেছনে লাঠি থাকলে গাধা সবসময়ই সামনে যায়.
- গাজরটা সম্পর্কে বলো. - 1 হাজার পাউন্ড, নগদ ক্যাশ.
হত্যা করার জন্য?
শুধু কয়েক মিনিটের কাজের জন্য. কোন ঝুঁকি নেই.
তোমার জন্য ভাল সুযোগ. কারণ তোমার চারপাশে এখন চোরাবালি.
- ঠিক বুঝলাম না. - বুঝে নাও, পত্রিকায় এসেছিল.
একজন মধ্যবয়স্ক মহিলা কোনকিছুর ওভারডোজের কারণে মারা যায়.
জিনিষটা সে বেশ কিছুদিন ধরেই নিচ্ছিল, কেউ জানেনা কে তাকে ওটা দিচ্ছিল.
কিন্ত আমরা জানি, কী বলো?
বেচারা মিস ওয়ালেস.
এই £1 হাজার. কোথায় আছে?
চেকরুমে একটা অ্যাটাশে কেসে.
কোথায়?
লন্ডনের ভেতরেই.
এটাই আমাদের শেষ সাক্ষাত.
তুমি নিজের কাজ করার পর...
...আমি তোমাকে চেকরুমে ঢুকার টিকেট এবং কেসের চাবি পাঠিয়ে দিব.
এই £100 নিজের কাছে রাখো.
এরকম একটা নোটের সূত্র ধরে পুলিশ আমাদের দুজনকেই দড়িতে ঝুলাতে পারবে.
পারবেনা.
পুরো 1 বছর যাবত প্রতি সপ্তাহে আমি বাড়তি £20 ক্যাশ তুলেছি.
£5 নোটে. তারপর সেগুলো সময় বুঝে রদবদল করি.
তোমার ব্যাংক রেকর্ড দেখাও.
অবশ্যই.
ধরবেনা.
এক পৃষ্ঠা পেছনে.
গত 1 বছরে তোমার ব্যালেন্স £1 হাজার কমেছে.
পুলিশ জিজ্ঞেস করলে কী বলবে?
সপ্তাহে দুইবার কুকুর দৌড় প্রতিযোগিতায় যাই.
- সেখানের খাতায় তোমার নাম খুঁজবে. - আমি সবসময়ই বাজি ধরেছি.
হয়েছে?
ঘটনা কবে ঘটবে?
আগামীকাল রাতে.
আগামীকাল? অসম্ভব.
আমাকে ভাবতে সময় দাও.
ঘটনা কালকেই ঘটবে. সবকিছু ব্যবস্থা করা আছে.
কোথায়?
ঠিক যেখানে তুমি দাঁড়িয়ে আছ.
কীভাবে?
আগামীকাল সন্ধ্যায়, আমেরিকান বন্ধু হ্যালিডে এবং আমি স্ট্যাগ পার্টিটে যাব, সে বাসাতেই থাকবে.
সে বিছানায় শুয়ে রেডিওতে শনিবার রাতের অনুষ্ঠান শুনবে.
আমি বাহিরে থাকলে সে শুনে.
11 টা বাজার ঠিক 3 মিনিট পূর্বে তুমি বাড়ির দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে.
আর এই দরজার চাবি থাকবে...
...এই সিঁড়ির কার্পেটের নিচে.
- পঞ্চম ধাপে. - ওখানেই.
ঢুকে জানালার দিকে যাবে...
...তারপর পর্দার পেছনে লুকিয়ে থাকবে.
ঠিক 11 টায়...
...আমি হোটেলের টেলিফোনে আসব, বসকে ফোন করার জন্য.
আমি ভুল করে এই নাম্বারে ফোন করবো. ব্যস এইটুকুই.
ফোন বেজে ওঠার পর...
...তুমি তাকে রুমের লাইট ছাড়তে দেখবে.
দরজা খোলার পর লাইটের আলো এই ঘরে চলে আসবে.
সে ফোন না ধরা পর্যন্ত একদম নড়বেনা.
এবং যত কম শব্দে থাকা যায়.
তুমি কাজ শেষ করার পর...
...ফোন ধরে হালকা সুরে শিশ দিবে, তারপর ফোন রেখে দিবে.
মুখ থেকে একটা শব্দও বের করবেনা.
তোমার শিশ শোনার পর, আমি ফোন কেটে আবার ফোন করবো...
...কিন্ত এইবার সঠিক নাম্বারে.
তারপর বসের সাথে স্বাভাবিক কথাবার্তা বলে পার্টিতে ফিরে যাব.
তারপর কী হবে?
স্যুটকেসটা এখানে থাকবে.
এটার ভেতরে কিছু ময়লা কাপড় আছে.
স্যুটকেস খুলে কাপড়গুলো মেঝেতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রাখবে.
তারপর সিগারেটের বাক্স এবং কিছু কাপ ফেলে দিবে.
স্যুটকেস বন্ধ করবে, কিন্ত তালা দিবেনা.
তারপর যেখানে আছে সেখানেই রেখে দিবে.
- যেন আমি তাড়াহুড়ায় চলে গিয়েছি. - ঠিক ধরেছ.
এখন জানালা.
যদি জানালা বন্ধ থাকে তাহলে খুলে দিবে.
তারপর ঠিক যেভাবে বাসায় ঢুকেছ সেভাবেই বের হবে.
- এই দরজা দিয়ে? - হ্যা.
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার:
বের হওয়ার সময় চাবিটা যেখান থেকে নিয়েছ সেখানেই রাখবে.
- সিঁড়ির কার্পেটের নিচে? - হ্যা.
আচ্ছা, কিন্ত ঘটনাটা কী হবে?
তারা ভাববে তুমি জানালা দিয়ে এসেছ.
ভেবেছিলে বাসায় কেউ নেই,
এখানে স্যুটকেস পেয়ে তুমি হাতাচ্ছিলে.
সে শব্দ শুনেছে, তারপর লাইট ছেড়েছে.
তুমি দরজার নিচ দিয়ে আলো দেখে পর্দার পেছনে লুকিয়েছ.
এখানে আসার পর কিছু বুঝে উঠার আগেই তুমি তাকে আঘাত করেছ.
যখন বুঝতে পারলে সে আসলে মারা গিয়েছে...
...তুমি ঘাবড়ে গিয়ে চলে গিয়েছ...
- ...মালপত্র না নিয়েই. - এক মিনিট.
পুলিশ ভাববে আমি জানালা দিয়ে ঢুকেছি.
- যদি জানালা বন্ধ থাকে. - কিছু আসে যায়না.
রাতে ঘুমানোর আগে সে প্রায়ই বাগানে পায়চারি করে,
এবং ফেরার পর সাধারণত জানালা বন্ধ করতে ভুলে যায়.
পুলিশকে আমি এটাই বলব.
হ্যা, কিন্ত হয়তোবা তোমার স্ত্রী বলবে...
সে তখন কিছু বলার মত অবস্থায় থাকবেনা, তাই না?
ঠিক আছে. আমি বাসা থেকে বেরুব.
সিঁড়ির কার্পেটের নিচে চাবি রেখে বাড়ির সদর দরজা দিয়ে বের হব.
যদি বাড়ির দরজা বন্ধ থাকে, তাহলে আমি ঢুকবই বা কীভাবে?
বাড়ির দরজা সবসময় খোলা থাকে.
- তুমি কখন ফিরবে? - প্রায় 12 টায়.
হ্যালিডে আমার সাথেই আসবে, আমরা তাকে একসাথে খুঁজে পাব.
তার হত্যার সময় আমি তার বন্ধুর সাথেই থাকব, সে-ই হল আমার অ্যালাবাই.
- একটা ব্যাপার ভুলে গিয়েছ. - কী?
যখন তুমি তার বন্ধুর সাথে ফিরে আসবে...
- ...তখন কীভাবে বাসায় ঢুকবে? - সোজা বাসায় ঢুকব.
কিন্ত তোমার চাবি তো সিঁড়ির কার্পেটের নিচে থাকবে.
সে ওটা দেখে ফেললে সব ভেস্তে যাবে.
না. সিঁড়ির কার্পেটের নিচে আমার নয়, তার চাবি থাকবে.
আমি বের হওয়ার আগে তার ব্যাগ থেকে চাবি নিয়ে...
...আমি সেখানে লুকিয়ে রাখব.
সে রাতে আর বের হবেনা, তাই সে জানবেওনা.
হ্যালিডের সাথে ফেরার পর আমি আমার নিজের চাবি দিয়ে ঢুকব.
যখন সে বাগানে তার প্রিয়তমাকে খুঁজবে...
...আমি কার্পেটের নিচ থেকে চাবি নিয়ে তার ব্যাগে ঢুকিয়ে রাখব...
...পুলিশ চলে আসার আগেই.
এই দরজার চাবি কয়টা?
শুধু তার এবং আমার.
মেইডা ভেল Z499.
- টনি, আমি. - হ্যালো, ডার্লিং. কেমন কাটছে?
খুব ভাল. নাটকটা অসাধারণ.
- আমরা খুব উপভোগ করছি. - দুঃখিত. মানে, আমি আনন্দিত.
তুমি এখন আসবে তো?
সম্ভবত না. এখনো অনেক কাজ বাকি.
ডার্লিং, এক মিনিট. কেউ এসেছে বোধহয়.
বেডরুমের জানালা দিয়ে তোমাকে দেখা যাবে.
দুঃখিত, ডার্লিং. কেউ না. তুমি মার্ককে নিয়ে জেরিসে চলে যাও.
- আমরা ঢুকতে পারব? - আমার নাম বললেই হবে.
ব্যান্ডের কথা জানিনা, তবে খাবার-দাবার ভাল.
আর হ্যা, তুমি চলে যাওয়ার পর ম্যরিন ফোন করেছিল...
...সে বুধবার আমাদের সাথে ডিনার করতে চায়.
কিন্ত তোমার ডায়েরিতে বুধবারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে,
আমি লেখাটা বুঝিনি. সম্ভবত অ্যাল বেন্টাল.
সেটা কে? তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি?
অ্যালবার্ট হল, বোকা!
আচ্ছা, অ্যালবার্ট হল, বুঝেছি.
ভালই হয়েছে ম্যরিনের বাসায় যাওয়া লাগবেনা.
তার রান্না খুবই বাজে.
সময় শেষ. আমি চলি.
ঠিক আছে. উপভোগ করো.
টনি, মার্টিনিতে বেশি পানি দিয়ে দিওনা.
মহারাজার ছবিটা কোথায় রাখলাম?
ডার্লিং, তোমার এইসব কাজ কবে শেষ হবে?
শীঘ্রই হবে. এইতো পেয়েছি.
ইনি হলেন মহারাজা. স্বপ্নমাখা, তাই না?
উনার কাছে 4 টি রোলস রয়েস এবং যুদ্ধ জাহাজ ডুবানোর জন্য যথেষ্ট মণি-রত্ন ছিল,
কিন্ত তিনি শুধু উইম্বলডনে খেলতে চেয়েছিলেন.
বেচারা! চোখের সমস্যার কারণে র‍্যাকেটটাও ঠিকমত দেখতেন না...
...বল দূরের কথা.
জানো, তোমার উচিত... ধন্যবাদ, টনি.
- তোমার উচিত এইসব নিয়ে বই লেখা. - তোমরা দুজন মিলে যাচ্ছনা কেন?
একটি গোয়েন্দা উপন্যাসে একজন টেনিস...
- ...খেলোয়াড়. - কী বলো, মার্ক?
তুমি আমাকে খুনির চরিত্রে দিবে?
মন্দ হয়না.
তুমি কীভাবে গোয়েন্দা উপন্যাস লেখো?
গোয়েন্দাগিরি বাদ দিয়ে শুধু অপরাধের দিকে মনোনিবেশ করি. এটাই আসল.
তারপর কোনকিছু চুরি করা বা কাউকে হত্যা করার কল্পনা করি.
এভাবেই লেখো তাহলে? আকর্ষণীয়.
হ্যা, আমি সাধারণত নিজেকে অপরাধীর জায়গায় রেখে জিজ্ঞেস করি:
"এরপর কী করবো?"
তুমি কি নিখুঁত হত্যাকাণ্ডে বিশ্বাস করো?
হ্যা, অবশ্যই. কাগজে-কলমে.
আমি বিশ্বাস করি অন্যান্যদের তুলনায় আমার পরিকল্পনা ভাল হবে...
- ...কিন্ত সেটার বাস্তবায়নে নয়. - আচ্ছা? কেন নয়?
উপন্যাসের কাহিনী ঔপন্যাসিকের মন মত হয়.
কিন্ত বাস্তবে সেরকমটা নয়.
- হমম. - না, আমার হত্যা পরিকল্পনা...
...নেহায়েতই ভুল হবে.
আমি বুঝতেই পারবোনা যে ভুল করেছি, যতক্ষণ না কেউ সেটা ধরিয়ে দিবে.
- ড্রিংক করো, মার্ক. - হ্যা.
- আগামীকাল কী করছ? - কাজের কাজ নয়.
কেননা আমরা সবাই উইন্ডসরে যাই লাঞ্চ করতে?
ভাল বলেছ. আগেই চলে এসো, তবে বেশি নয়.
- হয়তোবা নাক ডেকে ঘুমাব. - 11 টায়?
ভাল.
আমরা কিংস হেড রেস্তোরাঁয় লাঞ্চ করবো.
সেটা কি উইন্ডসরে?
- না, কিন্ত কাছেই. - ওহ্‌.
ডার্লিং, তোমাকে কি চাবি দিয়েছিলাম? আমারটা কোথাও খুঁজে পাচ্ছিনা.
জানিনা. হয়তোবা আমার ব্যাগে আছে. দেখে আসি.
না. ব্যাগে তো একটাই আছে.
তোমার কোটে খুঁজে দেখেছ?
নেই. তোমারটা দিবে?
- লজ্জায় ফেলে দিচ্ছ. - কেন?
আমি বাহিরে যেতে পারি.
- আজ রাতে? - ভেবেছিলাম হয়তোবা...
...মুভি দেখতে যাওয়া যাবে.
তুমি না রেডিওতে অনুষ্ঠান শুনো?
না. আজকে থ্রিলার. একা একা থ্রিলার শুনতে ভাল লাগেনা.
- আচ্ছা. - তবে চিন্তা নেই...
...আমি তোমার আগেই ফিরে আসব. রিং বাজালেই হবে.
কিন্ত আমরা ফিরব মাঝরাতে. তুমি হয়তোবা ঘুমিয়ে থাকবে.
তুমি চাবিটা পাপোষের নিচে রেখে দিও.
না, লাগবেনা.
এই দেখো. আমার গ্লাভসের ভেতরে ছিল.
তাহলে তো হলই.
কোন মুভি দেখতে যাবে?
ক্ল্যাসিক কোন একটা.
সিট পাবে তো? শনিবার রাতে?
- চেষ্টা করে দেখি. - কিন্ত, ডার্লিং...
আমাকে বাসায় থাকতে বলবেনা. শুধু শুধু বসে থাকতে আমার ভাল লাগেনা.
শুধু শুধু? তোমার করার মত কত কিছু আছে.
পেগিকে উইকেন্ডের জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছ?
আর তোমার মহারাজা? কী সুবর্ণ সুযোগ.
এবার বুঝেছি. তোমরা দুজন আনন্দ করবে...
...আর আমি বসে বসে নখ কামড়াব.
ঠিক আছে. আমরা যাচ্ছিনা.
কী বলছ?
তুমি চাচ্ছনা আমরা বাহিরে যাই...
...তাই আমরা যাবনা. বরং তোমার সাথেই থাকব.
কী করা যায়, কার্ড খেলবে?
টনি, ডার্লিং.
ফোন করে জানিয়ে দেই আমরা আসছিনা.
টনি, আর বাচ্চামি কোরনা.
ঠিক আছে, আমি বাসাতেই থাকব.
তোমার ইচ্ছে না হলে থাকতে হবেনা.
আমি থাকতে চাই.
আমি ট্যাক্সি খুঁজি গিয়ে.
- আঠা আছে? - হ্যা, সম্ভবত ডেস্কে আছে.
- তোমার কেঁচি লাগবে. - ঝুড়িতে আছে.
ভাংতি টাকা নিচ্ছি, ডার্লিং. ট্যাক্সির জন্য লাগবে.
আমার ব্যাগ রেখে দাও. তোমার কতই বা লাগবে?
দেখা যাক এখানে কত আছে.
- ওটা রেখে দাও. - তোমার কাছ থেকে আমি এমনিতেই পাওনা.
- কীসের জন্য? - পেগিকে পাঠানোর প্যাকেজের খরচ.
- ওটা দুজনরই. - আমি দিচ্ছি...
...তোমাকে, দাও এবার.
তোমার কত লাগবে?
আমার কাছে 3, 5, 7 আছে.
এতেই চলে যাবে.
তাও রেখে দাও. ডিনার টিকেটের দাম কত?
আগেই পরিশোধ করা আছে. যদি লাগে মার্ক দিয়ে দিবে.
ট্যাক্সি এসেছে.
টনি, দাঁড়িয়ে আছ কেন?
কিছুনা, সোনা. কিছুনা.
- শুভ রাত্রি. - শুভ রাত্রি.
- কখন ফিরবে? - 12 টায় সম্ভবত.
আমি ড্রিংকের জন্য মার্ককে নিয়ে আসব.
আমি ঘুমিয়ে পড়ব, আমাকে ডিস্টার্ব করবেনা.
আমরা নিশ্চুপ থাকব.
- চলি. - শুভ রাত্রি.
মার্গো?
কী হল?
যদি কোন ফোন আসে...
...বলবে আমরা গ্রেন্ডনে আছি. হয়তোবা গুরুত্বপূর্ণ কেউ.
- কারো ফোন করার কথা আছে? - বলে রাখলাম আর কী.
বিদায়, সোনা.
চলো, মার্ক.
এক্সকিউজ মি. তোমাদের ঘড়িতে কয়টা বাজে?
- 11 টা 7 মিনিট. - আমার ঘড়িতে মাত্র 11 টা.
আমার ঘড়িটা বন্ধ হয়ে গিয়েছে.
এক্সকিউজ মি. আমার বসকে ফোন করতে হবে.
হ্যালো.
হ্যালো?
পুলিশকে ফোন করুন. জলদি.
- মার্গো? - কে?
ডার্লিং, এটা আমি.
ওহ্‌, টনি.
টনি, খোদার শোকরিয়া. এক্ষুনি আসো.
কী হয়েছে?
বলতে পারছিনা. তুমি চলে এসো.
ডার্লিং, ব্যাপারটা কী. কী হয়েছে?
একজন আমার উপর হামলা করেছে. আমাকে হত্যা করতে চেয়েছে.
লোকটা কি পালিয়েছে?
না. সে মরে গেছে. মরে গেছে.
টনি, শুনতে পাচ্ছ?
- মার্গো. - হ্যা?
মনোযোগ দিয়ে শোন.
হ্যা, বলো.
কোনকিছু ধরবেনা. আমি এক্ষুনি আসছি.
আচ্ছা.
কিছু ছুবেনা আর কারো সাথে কথা বলবেনা, আমি না আসা পর্যন্ত.
- আমি কিছু ধরবনা. - কথা দিচ্ছ?
হ্যা, কথা দিচ্ছি. জলদি আসো.
না, তুমি বসো. আমাকে যেতে হবে.
মার্গো, তার শরীর খারাপ.
- গুরুতর? - একদমই না.
- তুমি আনন্দ করো. - আমি আসছি.
না, কোন প্রয়োজন নেই.
টনি! ওহ্‌, টনি.
ঠিক আছে, ডার্লিং. কী হয়েছে?
আমার গলা চেপে ধরেছে. মোজা দিয়ে.
তাই নাকি? আমি দেখি.
ফোন ধরার জন্য উঠেছি...
...তারপর সে পর্দার পেছন থেকে আমার গলা চেপে ধরেছে.
আমি...
...মারা যাচ্ছিলাম.
হাতে কেঁচি খুঁজে পেলাম.
তারপর সে আমাকে ছেড়ে দিয়ে...
...ফ্লোরে পড়ে গেল.
কোন রক্ত দেখা যাচ্ছেনা.
নিচে পড়ার সময় হয়তোবা... কী করছ?
আমি খুঁজছি...
এইযে. অ্যাসপিরিন. মাথাটা খুব ধরেছে.
কী?
চাদর নিয়ে আসি.
জানালাটা বন্ধ করে দাও.
পুলিশ না আসা পর্যন্ত কোনকিছু ধরা যাবেনা.
ভেঙ্গে ঢুকেছে সম্ভবত. কে জানে কী নিতে চেয়েছিল.
ঐ কাপগুলো নিশ্চয়ই.
পুলিশ কখন আসবে?
তুমি ফোন করেছ নাকি?
না. তুমি বলেছ কারো সাথে কথা না বলতে.
এখন ফোন করা উচিত.
হ্যা.
- মার্ক কোথায়? - তাকে বাসায় চলে যেতে বলেছি.
অপারেটর.
হ্যালো, অপারেটর. মেইডা ভেল পুলিশের কাছে দিন.
তুমি তাকে বলেছ?
না, আমি জানতাম না কী হয়েছে. শুধু বলেছি তোমার শরীর খারাপ.
মেইডা ভেল পুলিশ.
একটা ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটেছে.
- বলুন, স্যার? - একজনকে হত্যা করা হয়েছে.
- আপনার নাম, স্যার? - ওয়েন্ডিস.
- বানানটা বলবেন? - ডি-স.
আপনার ঠিকানা, স্যার?
61-A চ্যারিংটন গার্ডেন্স, নিচ তলার বাসা.
দুর্ঘটনা ছিল?
জানিনা.
মানে কী জানেন না?
তাকে কি কেউ হত্যা করেছে?
আমি জানিনা.
কে হত্যা করেছে সেটা জানেন?
এখানে আসার পর সব বলব. কতক্ষণ লাগবে?
- 2 মিনিট. - দুই মিনিট?
কোনকিছু ছুবেন না, ঠিক আছে?
বুঝেছি. বিদায়.
আমি জামা কাপড় পরি.
কেন?
তারা আমার সাথে কথা বলতে চাইবে.
- একদমই না. - আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে.
সেটা আগামীকাল হবে. আমি সামলে নিব.
- টনি. - হ্যা?
তুমি ফোন করেছিলে কেন?
কী?
দুঃখিত, ডার্লিং, তোমাকে পরে বলব.
একটা ব্যাপার বলো. সে কি মোজা ব্যবহার করেছিল?
সম্ভবত মোজা বা স্কার্ফ ছিল. ওখানে নেই?
না, তারা খুঁজে নিবে. তুমি এখন যাও.
চা, জেন্টলম্যান?
- সার্জেন্ট. - হমম?
দেখুন, অন্য মোজাটা.
হয়েছে, হয়েছে. এবার কেটে পড়ুন.
একদম খালি. আরো নিয়ে আসতে হবে.
প্রয়োজনের সময়ই খালি থাকে.
ওহ্‌ হ্যা, সার্জেন্ট জানতে চেয়েছিল তুমি কেন সঙ্গে সঙ্গে পুলিশকে ফোন করোনি.
- কিন্ত কীভাবে? তুমি ফোনে ছিলে. - জানি, তবে...
তুমি সরাসরি বলেছিলে তুমি না আসা পর্যন্ত কাউকে ফোন না করতে.
জানি, ডার্লিং, কিন্ত আমি তাদেরকে একটু ভিন্নভাবে বলেছি.
কেন?
বলেছি তুমি পুলিশকে ফোন করোনি কারণ তুমি ভেবেছিলে...
...আমিই হোটেল থেকে ফোন করে দিব.
কেন এটা বলেছ?
কারণ এটা যুক্তিসম্মত, সে এটা মেনেও নিয়েছে.
যদি তারা জানতে পারে আমরা দেরি করে ফোন করেছি...
...তাহলে তাদের সন্দেহ হবে, এবং নানান প্রশ্নের...
- তাহলে আমিও এটাই বলব? - হ্যা, যদি তারা জিজ্ঞেস করে.
মার্ক এসেছে বোধহয়. যাও খুলে দাও.
শুভ সকাল, ম্যাডাম.
শুভ সকাল.
- মিসেস ওয়েন্ডিস? - হ্যা.
- আমি পুলিশ অফিসার. আসতে পারি? - অবশ্যই.
এক্সকিউজ মি. আমি স্বামীকে ডেকে দিচ্ছি.
ধন্যবাদ.
শুভ সকাল.
শুভ সকাল, স্যার. আমি চিফ ইনস্পেক্টর হাবার্ড...
...এই ডিভিশনের ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশনের দায়িত্বে আছি.
আপনার সার্জেন্টকে সবকিছু জানিয়ে দেওয়া হয়েছে.
হ্যা. রিপোর্ট দেখেছি, তবে...
...কিছু বিষয়ে খটকা লেগে আছে.
সার্জেন্টের সাথে আপনি অল্প সময় কথা বলেছেন, মিসেস ওয়েন্ডিস?
হ্যা, আমি...
আমার স্ত্রী মানসিকভাবে ধাক্কা পেয়েছে.
হ্যা, খুবই ভয়ানক ঘটনা.
আমি বাসাটা ঘুরে দেখতে পারি?
আসুন. বেডরুম এবং বাথরুম এইদিকে.
বাথরুম দিয়ে নিশ্চয়ই আসেনি.
কিচেনের জানালায় শিক লাগানো আছে.
আমাদের ধারণা সে এই জানালা দিয়ে ঢুকেছে.
আপনি... এই ঘটনার সময় আপনি এখানে ছিলেন না.
না, আমি গ্রেন্ডন হোটেলে ডিনার পার্টিতে ছিলাম.
আর কাকতালীয়ভাবে...
...হামলার সময়ই আমি ভুলবশত বাসায় ফোন করেছিলাম.
শুনেছি. তখন কয়টা বাজে বলতে পারবেন?
দুঃখিত, জানিনা. আমার ঘড়িটা হঠাত বন্ধ হয়ে গেছিল.
আপনি বলতে পারবেন, মিসেস ওয়েন্ডিস?
না, দুঃখিত.
বসে পড়ুন, ইনস্পেক্টর.
ধন্যবাদ.
জানতে পেরেছেন সে কে ছিল?
হমম? হ্যা. সে কোথায় থাকত সেটা অন্তত জানা গেছে.
তবে আসল নাম নিয়ে এখনো বিভ্রান্তি আছে.
- আচ্ছা? - কয়েকটা ভুয়া নাম ছিল.
- আগে কখনো তাকে দেখেছিলেন? - না, অসম্ভব.
- এটাই সে? - হ্যা.
- আপনি চিনতে পারছেন না? - না, তাকে কখনোই দেখিনি.
চেহারাটাও কি দেখতে পারেননি?
না. সে পেছন দিক থেকে হামলা করেছে...
...লাইট বন্ধ ছিল. আমি কিছুই দেখিনি.
কিন্ত এই ছবিগুলো দেখার আগে আপনি বলেছেন আগে কখনোই তাকে দেখেননি.
তাহলে গতরাতে তার চেহারা না দেখলে এটা কীভাবে বললেন?
ঠিক বুঝতে পারছিনা.
ইনস্পেক্টর, আমার স্ত্রী বোঝাতে চেয়েছে সে পূর্বে কখনোই তাকে কোথাও দেখেনি.
- এটাই কি? - হ্যা.
আর আপনি, স্যার? আগে কখনো দেখেছেন?
না.
- তবে... - হ্যা?
দেখতে আমার পুরনো কলেজ সঙ্গীর মত.
তবে গোঁফটা ভিন্ন.
নামটা কী ছিল?
জানিনা. 20 বছর আগের কথা.
- লেসগেট? - না.
- উইলসন? - না.
সোয়ান?
ন... সোয়ান?
এক মিনিট. সোয়ান. হ্যা.
রিইউনিয়নে তোলা একটি ছবি. আমরা একই কলেজে পড়েছিলাম.
এইযে দেখুন.
- অবিশ্বাস্য! - আপনাদের সম্পর্ক ভাল ছিল?
না. সে ছিল আনার সিনিয়র.
- পরে আর দেখা হয়েছে? - না.
তবে...
এখন মনে পড়ছে তাকে কোথাও দেখেছিলাম.
- কবে দেখেছিলেন? - 6 মাস আগে, রেল ষ্টেশনে.
ভিক্টোরিয়া ষ্টেশন, সম্ভবত.
তখন তাকে দেখেছিলাম অনেক বদলে গেছে.
- তখন কি তার গোঁফ ছিল, স্যার? - না.
মিসেস ওয়েন্ডিস, গতরাতে ঠিক কী হয়েছিল আপনি কি একটু দেখাবেন?
- টনি, দেখাতেই হবে? - হ্যা, ডার্লিং.
আমি বিছানায় শুয়েছিলাম, তারপর ফোন বেজে উঠায় আমি উঠে এই রুমে এলাম.
- এই লাইটটা কি ছেড়েছিলেন? - না.
ঠিক কোথায় দাঁড়িয়ে ছিলেন একটু দেখান.
এখানে দাঁড়িয়ে তারপর ফোন উঠিয়েছি.
এক মিনিট.
আপনি নিশ্চিত আপনার পেছনটা জানালার দিকে ছিল?
হ্যা.
- কিন্ত কেন? - কেন নয়?
মানে ডেস্ক ঘুরে কেন গেলেন? আমি হলে এইপাশ থেকেই ফোন উঠাতাম.
আমি সবসময় এখান থেকে ফোন উঠাই.
কেন?
যদি আমাকে কিছু লিখে রাখতে হয়. তাহলে বাঁ হাতে ফোন ধরতে পারব.
আচ্ছা. আমি দুঃখিত, বলুন.
যখন ফোন উঠালাম...
...সে নিশ্চয়ই পর্দার পেছন থেকে এসে আমার উপর হামলা করেছে.
- কিছু একটা দিয়ে আমার গলা চেপে ধরেছে. - "কিছু একটা" দিয়ে কী বোঝাচ্ছেন?
সম্ভবত মোজা ছিল.
আচ্ছা. তারপর কী হল?
তারপর আমাকে ডেস্কের দিকে ধাক্কা দিয়েছে.
তখন আমার হাতে কেঁচি খুঁজে পেলাম.
সাধারণত বাসার কেঁচি কোথায় রাখা হয়?
ঐ ঝুড়িটাতে. আমার ওখানে রাখতে মনে ছিলনা.
আপনি কীভাবে বলছেন সে পর্দার পেছন থেকে হামলা করেছে?
তাহলে আর কোত্থেকে?
- পর্দা দেওয়া ছিল নিশ্চয়ই? - হ্যা.
আপনি দিয়েছিলেন?
না, ইনস্পেক্টর. আমি যাওয়ার পূর্বে পর্দা দিয়ে গেছিলাম.
- জানালাটাও কি বন্ধ করেছিলেন? - হ্যা.
আপনি নিশ্চিত, স্যার?
অবশ্যই. আমি সবসময় জানালা বন্ধ করে পর্দা দিয়ে বের হই.
- তাহলে সে কীভাবে বাসায় ঢুকেছে? - ভেবেছিলাম সে ভেঙ্গে ঢুকেছে.
কোনকিছু ভাঙ্গার প্রমাণ নেই.
আমাদের রিপোর্ট অনুযায়ী জানালার লক একদম ঠিক আছে.
মিসেস ওয়েন্ডিস...
...ঘটনার সঙ্গে সঙ্গেই কেন আপনি...
...পুলিশকে ফোন করেননি?
আমি চেষ্টা করছিলাম কিন্ত...
...আমার স্বামী তখন ফোনে ছিল.
আমি ভেবেছিলাম সে হোটেল থেকেই পুলিশকে ফোন করবে.
কোন ডাক্তারকে ফোন করার কথা মাথায় আসেনি?
- না. - কেন নয়?
- সে মৃত ছিল. - আপনি কীভাবে বুঝলেন?
আমি... সেটা স্পষ্ট ছিল.
- আপনি নাড়ি ধরেছিলেন? - না, অবশ্যই নই.
যেকেউই বুঝে ফেলত সে মৃত ছিল. ঐ চোখগুলো একবার দেখলেই...
তাহলে আপনি তার মুখ দেখেছিলেন.
তার চোখ দেখেছিলাম! চেহারার কথা মনে নেই!
ইনস্পেক্টর, আমার স্ত্রী পূর্বে কখনোই তাকে দেখেনি.
যদি সে জানালা দিয়ে ঢুকেনি, তাহলে কীভাবে ঢুকেছে?
বস্তত, আমাদের ধারণা সে এই দরজা দিয়ে বাসায় ঢুকেছে.
কিন্ত এটা বন্ধ ছিল.
মার্গো, আমরা চলে যাওয়ার পর তুমি কি দরজা খুলেছিলে?
না.
- দরজার মোট চাবি কয়টা? - শুধু দুটো.
আমারটা আমার ব্যাগে, আর তোমারটা তোমার সাথে.
হ্যা, ঠিক বলেছ.
- কেয়ারটেকারের কাছে চাবি আছে? - না.
আপনাদের কি বুয়া আছে?
হ্যা, কিন্ত তার কাছে চাবি নেই. আমি বাসায় থাকলেই সে আসে.
আপনি কীভাবে বলছেন সে এই দরজা দিয়ে ঢুকেছে?
তার জুতা.
জুতা?
গতকাল রাতে রাস্তা ভেজা ছিল.
বাগান দিয়ে ঢুকলে কার্পেটে কাদামাটি পাওয়া যেত.
কিন্ত আমরা কোন চিহ্ন পাইনি...
...কারণ সে দরজার পাপোষে নিজের জুতা মুছে ঢুকেছে.
সেটা কীভাবে বলছেন?
পাপোষটা নতুন এবং তার জুতায় আমরা পাপোষের আঁশ পেয়েছি.
কিন্ত...
এবং পাপোষে আলকাতরার দাগ ছিল, আমরা আঁশেও পেয়েছি.
সেটা একদম নির্ভুল.
এক মিনিট. এখন বুঝতে পেরেছি.
মনে আছে তোমার ব্যাগ চুরি হয়েছিল?
হ্যা.
তখন চাবি ভেতরে ছিল না?
হ্যা, ব্যাগ ফিরে পাওয়ার পরও ছিল.
একটু দাঁড়ান. আমি ঘটনাটা শুনতে চাই.
কী ধরণের ব্যাগ?
হ্যান্ডব্যাগ, ইনস্পেক্টর. আমার স্ত্রী ভিক্টোরিয়া ষ্টেশনে হারিয়েছিল.
কিন্ত 2 সপ্তাহ পর সেটা ফিরে পেয়েছি.
কোনকিছু হারিয়েছিল?
সব টাকা.
- আর কিছু? - না.
- মানে, কোন কাগজ বা চিঠি? - না.
আপনি নিশ্চিত তো?
হ্যা.
ব্যাগ হারানোর সময় চাবিটা ব্যাগের ভেতরেই ছিল?
হ্যা, কিন্ত ফেরত পাওয়ার পরও ছিল.
যে টাকা চুরি করেছে হয়তোবা সে-ই চাবি বানিয়ে রেখেছে.
ব্যাগটা কোথায় খুঁজে পেয়েছিলেন?
ভিক্টোরিয়া ষ্টেশনে.
আপনি না সেখানেই তাকে দেখেছিলেন, স্যার?
যেইবার তুমি ব্যাগ হারিয়েছিলে...
...সেই উইকেন্ডে আমরা পেগির কাছে গিয়েছিলাম না?
হ্যা, ঠিক. মনে পড়েছে. সে তখন রেস্তোরাঁয় বসেছিল.
সেখানেই কি ব্যাগটা রেখেছিলেন?
হ্যা, মনে আছে তোমাকে বলেছিলাম "পুরনো কলেজের সঙ্গীকে দেখেছি"?
মনে নেই.
তাহলে এভাবেই বাসায় ঢুকেছে. চাবিটা বানিয়ে রেখে...
- ...ব্যাগটা ফিরিয়ে দিয়েছে. - একটা কথা বলুন...
...সে বাড়ির দরজা দিয়ে কীভাবে ঢুকল?
বাড়ির দরজা সবসময় খোলা থাকে.
আচ্ছা.
সে চাবি বানিয়ে রাখতে পারত...
...এবং সেটা দিয়েই বাসায় ঢুকতে পারত...
...কিন্ত সেরকমটা হয়নি.
কেন নয়?
কারণ তাহলে...
...চাবিটা তার সাথে পাওয়া যেত.
কিন্ত তার সাথে কোন চাবি পাওয়া যায়নি.
তাহলে ঘুরে ফিরে আবার একই জায়গায়.
ঠিক তা নয়.
তাহলে বাসায় কীভাবে ঢুকেছে?
আপাতত এগুলো ফাইল করে রাখি.
আমাদের অনুসন্ধান শুরু হওয়ার আগে আপনাদের দুজনকে অফিসিয়াল বিবৃতি দিতে হবে.
আমার অফিস ধারেকাছেই. চাইলে এখনই আসতে পারেন.
- টনি. - মার্ক. ইনি ইনস্পেক্টর হাবার্ড.
ইনস্পেক্টর, এ মার্ক হ্যালিডে. গত রাতে আমরা একসাথে ছিলাম.
কেমন আছেন, ইনস্পেক্টর?
আপনি গত রাতে মিস্টার ওয়েন্ডিসের সাথে ছিলেন, তাহলে কিছু প্রশ্নোত্তর দিতে পারবেন.
আপনার কি খেয়াল আছে উনি ঠিক কয়টায় ফোন করতে উঠেছিলেন?
হ্যা, 11 টা বেজে 3 মিনিটে.
সেটা কীভাবে বলছেন?
মিস্টার ওয়েন্ডিসের ঘড়ি বন্ধ হয়েছিল, আমাদের কাছে সময় জিজ্ঞেস করেছিলেন.
ধন্যবাদ. মিসেস ওয়েন্ডিস যখন ফোন উঠাতে এসেছেন হামলাটা তখনই হয়েছে.
বসকে ফোন করার আগে মার্গোকে ফোন করেছিলে নাকি পরে?
টনি, আমিও জিজ্ঞেস করেছিলাম.
তুমি কেন আমাকে ফোন করেছিলে?
এক মিনিট, কথাবার্তার মোড় ঘোরার আগে...
...11 টা বেজে 3 মিনিটে আপনি পার্টি ছেড়ে এসেছিলেন বসকে ফোন করার জন্য.
হ্যা, লবির ফোন ব্যবহার করেছি.
আপনার স্ত্রীকে ফোন করার পূর্বে বসের সাথে কতক্ষণ কথা বলেছিলেন?
আসলে, বসের সাথে কথাই হয়নি. নাম্বার মনে আসছিলনা...
...তাই বাসায় ফোন করেছি নাম্বারটা জিজ্ঞেস করার জন্য.
মানে তুমি শুধু নাম্বারটা জানার জন্য আমাকে বিছানা থেকে উঠিয়েছ?
জরুরী ছিল, ডার্লিং.
আমার বস কালকে চলে যাচ্ছে.
একটা জরুরী কথা ছিল. না হলে বিরক্ত করতাম না.
হোটেলে কি টেলিফোন বই ছিলনা?
হ্যা, কিন্ত উনার সবগুলো নাম্বার ওটাতে থাকবেনা.
তারপর বসকে ফোন করেছিলেন?
না. এখানের সবকিছু শোনার পর সেটার কথা ভুলে গেছি.
হ্যা.
মিস্টার হ্যালিডে, মিস্টার এন্ড মিসেস ওয়েন্ডিস আমার অফিসে...
...নিজেদের বিবৃতি দিতে আসছেন.
আপনার ঠিকানাটা দিয়ে দিন, পরে হয়তোবা যোগাযোগ হবে.
- অবশ্যই. - আমি কোট নিয়ে আসি.
আমি কারফ্যাক্স হোটেলে আছি.
এখানে লিখে দিন, আপনার নাম্বারটাও.
ঠিক আছে.
লন্ডনে এই প্রথম এসেছেন?
- না. বছরখানেক আগেও এসেছিলাম. - হমম.
- এই নিন, স্যার. - ধন্যবাদ.
মিস্টার ওয়েন্ডিস.
বাড়ির সামনে লোকজন ভিড় করে আছে.
আমার মতে বাগান দিয়ে যাওয়াটাই ঠিক হবে.
- পথ আছে তো? - হ্যা.
সম্ভবত গেটটা তালা দেওয়া. আপনি কি দেখে আসবেন, স্যার?
অবশ্যই.
আপনার সাথে মিসেস ওয়েন্ডিসের সম্পর্কের কথা কি উনি জানেন?
দুঃখিত?
আপনি নিউ ইয়র্ক থেকে মিসেস ওয়েন্ডিসের উদ্দেশ্যে চিঠি লিখেছেন.
সেটা মৃত ব্যাক্তির পকেটে পাওয়া গেছে.
সেটা উল্লেখ করিনি কারণ জানতাম না মিস্টার ওয়েন্ডিস জানেন কিনা.
তার কাছে কীভাবে গেল জানেন?
না.
- টনি কোথায়? - বাগানে গিয়েছে.
মিসেস ওয়েন্ডিস, ব্যাগ হারানোর সময় কি আপনার একটা চিঠি হারিয়েছিল.
না.
মার্গো, চিঠিটা মৃত ব্যাক্তির পকেটে পাওয়া গেছে.
চিঠিটা হারিয়েছিল, তাই না?
হ্যা.
এটা আগেও জিজ্ঞেস করেছিলাম.
হ্যা, কিন্ত আমার স্বামী এই ব্যাপারে জানেনা.
লোকটা আপনাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল, তাই না?
- আর উপায় নেই. টনিকে এবার জানাতে হবে. - না.
কিছু করার নেই. ইনস্পেকটর...
...মিসেস ওয়েন্ডিস চিঠি হারানোর পর, এই নোটগুলো পেয়েছিল.
শেষ অক্টোবর.
- তার সাথে কয়বার সাক্ষাত হয়েছিল? - একবারো নয়.
- আপনিও আমাদের সাথে চলুন. - হ্যা, অবশ্যই.
মিসেস ওয়েন্ডিস, বিবৃতি দেওয়ার সময় অন্য পুলিশ অফিসাররাও থাকবে.
আমি সতর্ক করে দিচ্ছি, আপনার বক্তব্য আদালতে প্রমাণ হিসেবে ধর্তব্য হবে.
আমাকে যা বলেছেন সব ভুলে যান. আমাদের কথা এখানেই সীমাবদ্ধ.
কিন্ত এখন বলবেন আপনি ব্যাক্তিটাকে কতটুকু চেনেন...
...এবং গত রাতে ঠিক কী হয়েছিল.
যদি আপনি কোনকিছু লুকানোর চেষ্টা করেন...
...তাহলে আপনি কঠিন বিপদের সম্মুখীন হবেন.
ঠিক কী বোঝাতে চাচ্ছেন এখনই বলে ফেলুন.
বলব. এটা মানছেন যে আপনি ব্যাক্তিটাকে মেরেছেন.
আপনি বলেছেন সেটা আত্নরক্ষার জন্য ছিল.
দুর্ভাগ্যবশত, কোন প্রমাণাদি নেই. শুধুমাত্র আপনার বক্তব্য ছাড়া.
কিন্ত আমি সব শুনেছি, ইনস্পেকটর, টেলিফোনের মাধ্যমে.
আপনি কী শুনেছিলেন, মিস্টার ওয়েন্ডিস?
আমি ক্ষীণ আর্তনাদ শুনেছি.
ধ্বস্তাধস্তি হচ্ছিল এমনকিছু শুনেছেন?
আমি যা শুনেছি সেটা ঠিক আমার স্ত্রী যা বলেছে.
তাহলে আপনার স্ত্রী যা বলেছে আপনি সেটাই জানেন, তাই না?
আপনি বলেছেন সে চুরি করার জন্য বাসায় ঢুকেছিল...
...কিন্ত সেটার কোন প্রমাণ নেই.
তবে সে আপনাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল সেটার প্রমাণ রয়েছে.
ব্ল্যাকমেইল?
এটা সত্যি.
আপনি বলেছেন সে জানালা দিয়ে ঢুকেছে.
কিন্ত আমরা জানি সে ঐ দরজা দিয়ে ঢুকেছে.
সেটা অসম্ভব. দরজা বন্ধ ছিল.
আর চাবি শুধুমাত্র দুটো.
স্বামীরটা তার কাছে এবং আমারটা এখানে. দেখুন.
হয়তোবা আপনিই দরজা খুলে দিয়েছেন.
আপনি বলছেন সে নিজে তাকে ঢুকতে দিয়েছে?
অন্য আর কোন পথ দেখা যাচ্ছেনা.
আপনার কি বিশ্বাস হয়না আমার উপর হামলা হয়েছিল?
না হলে আমার গলায় এই কালশিরা কীভাবে?
সেটা নিজে নিজেই করা যায়.
একটি রেশমি মোজা জানালার বাহিরে পাওয়া গেছে.
সেটাতে দুটো গিঁট ছিল.
কিছু বুঝতে পারলেন?
সম্ভবত সেটা দিয়েই আমার গলা চেপে ধরেছিল.
অন্য মোজাটা এই ব্লটিং প্যাডের নিচে লুকানো ছিল.
হামলাকারী কেন সেটা করবে বলতে পারবেন?
না.
মোজাগুলো আপনারই ছিল, তাই না?
না.
আমরা জানি সেগুলো আপনার.
একটা মোজার গোড়ালিতে অন্য রেশম দিয়ে রিপু করা হয়েছিল.
যেই রেশমটা আপনার ঝুড়িতে পাওয়া গেছে.
টনি, এখানে এক জোড়া মোজা ছিল.
পুলিশরা নিজের ইচ্ছেমত দোষী সাব্যস্ত করার ঘটনা আগেও শুনেছি.
গত রাতে এখানে অনেক পুলিশ ছিল.
তারা মোজাগুলো নিয়ে যেভাবে ইচ্ছে ব্যবহার করতে পারে.
তারাই করেছে.
পাপোষে জুতার ছাপও মুছেছে.
হ্যালো?
হ্যালো, রজার. যাক তুমি আছ. টনি ওয়েন্ডিস বলছি.
শোন, গতকাল রাতে বাসায় চোর ঢুকেছিল, মার্গোর উপর হামলা হয়েছে.
মার্গোর উপর? ঠিক আছে তো?
সে ঠিক আছে, কিন্ত লোকটা মারা গেছে, এখন পুলিশ এসেছে.
আর শুনে হেসোনা...
...তারা বলছে মার্গো ইচ্ছে করেই তাকে হত্যা করেছে.
আমি এরকমটা বলিনি, স্যার.
ভালই শুনিয়েছ. হা-হা-হা.
মজার, তাই না?
রজার, তুমি কি আসতে পারবে, মেইডা ভেল পুলিশ ষ্টেশনে?
- আমি এখুনি চলে আসছি. - ধন্যবাদ, বন্ধু. রাখি.
চিন্তা কোরনা, ডার্লিং. রজার পুলিশ ষ্টেশনে আসছে.
মিস্টার ওয়েন্ডিস, আমি পরামর্শ...
পরামর্শের জন্য আমাদের আইনজীবী আছে, ধন্যবাদ.
মার্গো.
- তোমার ব্যাগ. - ধন্যবাদ.
- আপনি আসছেন তো? - অবশ্যই, ইনস্পেকটর.
হ্যা. হ্যা, আমি... এমনিই বললাম.
26 সেপ্টেম্বর রাতে চার্লস অ্যালেক্সান্ডার সোয়ানকে স্বেচ্ছা হত্যায় আপনাকে অভিযুক্ত করা হচ্ছে.
আপনার নিজের পক্ষে কিছু বলার আছে?
পূর্বে কখনো এই সোয়ান নামক ব্যাক্তির সাথে আপনার সাক্ষাত হয়েছে?
আপনি মিস্টার হ্যালিডের থেকে চিঠি পেতেন.
এই চিঠিটা মৃত ব্যাক্তির পকেটে পাওয়া গেছে.
তবুও বলছেন আপনি তাকে চেনেননা?
মার্গো ম্যারি ওয়েন্ডিসকে আপনারা দোষী হিসেবে সাব্যস্ত করছেন নাকি নির্দোষ?
দোষি.
এই আদালত থেকে আপনাকে পূর্বের স্থানে নিয়ে যাবে, সেখান হইতে...
...আইনসম্মত মৃত্যুদন্ড দেওয়ার স্থানে নিয়ে যাওয়া হবে.
- হ্যালো, মার্ক. - টনি.
আমি...
স্বরাষ্ট্রসচিবের কাছ থেকে কোন খবর?
আগামীকাল তাহলে?
টনি, তার প্রাণ রক্ষার জন্য তুমি নিশ্চয়ই সবরকম চেষ্টা করতে রাজি.
- আমরা সবকিছু করেছি. - না, টনি. সবকিছু নয়.
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে একটা জিনিষ ভেবেছি, যদি এরকম পরিস্থিতিত সম্মুখীন হই.
- এখনই মোক্ষম সুযোগ. - কী সেটা?
মার্গোকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে কারণ কেউ তার কথা বিশ্বাস করেনি.
প্রসিকিউশন বলেছে সে শুধু মিথ্যা বলে যাচ্ছে, এবং জুরি বোর্ড সেটা মেনেছে.
কিন্ত প্রসিকিউশনের প্রমাণ কী ছিল? 3 টি জিনিষ:
আমার চিঠি, তার মোজা...
...এবং সোয়ানের কাছে কোন চাবি ছিলনা...
- ...তাহলে নিশ্চয়ই সে তাকে ঢুকতে দিয়েছে. - দয়া করে এখন...
দাঁড়াও, টনি. কথাটা শোন. এটা তোমার অংশ.
তুমি পুলিশের কাছে গিয়ে অন্যকিছু বলবে,
বানোয়াট গল্প...
...যেটাতে তারা মেনে নিবে মার্গো মিথ্যে বলছিলনা.
পুলিশ আমার কোন কথাই বিশ্বাস করবেনা.
টনি, আমি এইসব গল্প বছরের পর বছর লিখেছি.
তুমি পুলিশকে কী বলবে আমি বলছি.
প্রতিটি পয়েন্ট ভিন্ন ভিন্নভাবে দেখো.
মার্গো বলেছে সে সোয়ানকে এই দরজা দিয়ে ঢুকায়নি.
আচ্ছা.
তাহলে নিশ্চয়ই অন্য কোনভাবে খুলেছে.
পুলিশকে বলবে তুমি তোমার চাবি এখানেই কোথাও রেখে গিয়েছ.
যেটা দিয়ে সে দরজা খুলে ঢুকেছে.
- সে কীভাবে জানত চাবি কোথায়? - তুমি তাকে বলেছ.
কিন্ত 20 বছরে আমাদের সাক্ষাত হয়নি.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
টনি, সোয়ান এখন মৃত. আমরা সেই সুযোগটা নিব.
তুমি এখন যেটা ইচ্ছে বলতে পারো.
তুমি বলবে তোমাদের সাক্ষাত হয়েছিল, এবং তোমরা দুজনই এটা পরিকল্পনা করেছ.
কী পরিকল্পনা করেছি?
তুমি চাচ্ছ আমি বলি যে সোয়ানকে বলেছি এখানে এসে তাকে ব্ল্যাকমেইল করতে?
না.
তাকে হত্যা করতে.
- মার্গোকে হত্যা করতে? - সেটাই.
কেন?
কারণ সে এটাই বলেছে.
"সে পর্দার পেছন দিক থেকে এসে...
...আমার গলা চেপে ধরেছে." সে এই কাজটাই করেছে.
তুমি শুধু তার বক্তব্যকে সমর্থন করবে. আমি এটাই করতে বলছি.
আর তোমার চিঠি?
তুমি কাউকে ব্ল্যাকমেইল করতে পারলে তাকে কি হত্যা করবে? আজ্ঞে না.
হ্যা, জানি. সেটাও ভেবে দেখেছি, কিন্ত আমার কাছে সমাধান আছে.
তুমি বলবে...
...তুমি তার হ্যান্ডব্যাগ চুরি করেছিলে.
আমি কেন সেটা করবো?
কারণ তুমি আমার চিঠি পড়তে চেয়েছিলে.
পড়ার পর তুমি রেগে গিয়ে তাকে একটা শিক্ষা দিতে চেয়েছ.
সেজন্যই তুমি ব্ল্যাকমেইল নোটগুলো লিখেছিলে.
তুমি লেখোনি সেটা প্রমাণ করা যাবেনা.
এটাও বলবে যে তুমি সোয়ানকে ভিক্টোরিয়া ষ্টেশনে দেখোনি.
সেটা বানিয়ে বলেছিলে আমার চিঠির সংযোগ স্থাপনের জন্য.
সবকিছু কীভাবে জুড়ে যাচ্ছে দেখছ?
কিন্ত তোমার চিঠি তার পকেটে পাওয়া গেছে.
- সেটা তুমি রেখেছিলে. - কখন?
পুলিশ আসার আগেই.
আর তুমি...
...মোজাগুলোও এখানে রেখেছিলে পুলিশ আসার আগে.
কিন্ত মার্ক, আমি কোন কারণে মার্গোর হত্যা করাতে চাইব?
আমি জানি, টনি.
কারণ খোঁজাটা কষ্টকর কারণ আমরা দুজনই তাকে ভালোবাসি,
কিন্ত এখন কারণ লাগবে.
শীঘ্রই লাগবে.
পুরনো কোন উপায়ে দেখা যাক. মার্গোর কোন ওসিয়ত আছে?
- হ্যা, আছে. - উত্তরাধিকারী কে?
আমি অবশ্যই.
এটাই তোমার কারণ, টনি.
হাজার হাজার স্ত্রী আছে স্বামীর জন্য সম্পদ রেখে যায় কোন হত্যাকাণ্ড ছাড়াই. পুলিশ মানবেনা.
তারা বলবে এটা ভুয়া:
একজন স্বামী মরিয়া হয়ে স্ত্রীকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে.
কিন্ত চেষ্টা তো করা যায়.
হত্যার পরিকল্পনা করার জন্য তো ফাঁসির দড়িতে ঝুলাতে পারবেনা.
হয়তোবা কয়েক বছর জেল খাটবে.
অনেক ধন্যবাদ.
তার প্রাণ রক্ষার জন্য এটা কিছুই না.
তোমার মুখে এটা মানাচ্ছেনা, মার্ক.
তুমি তার জীবনে না আসলে আজ এসবকিছুই হতোনা.
তোমার সাথে সম্পর্কের কারণেই জুরি বোর্ড তার প্রতি করুণা করেনি.
ভুল বুঝোনা, মার্ক.
বিন্দুমাত্র সুযোগ থাকলেও আমি করতাম...
...কিন্ত কাহিনী আরো বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে.
তাছাড়া, সোয়ান কেনই বা এসবে জড়াতে চাইবে?
তুমি তাকে টাকা দিতে...
- ...অথবা সম্পদ. - টাকা? আমি ফতুর লোক.
হ্যা, তবে মার্গোর উত্তরাধিকার পেতে.
সেটা হাতে আসতে কয়েক মাস লাগবে...
...আর কেউ বাকিতে হত্যা করেনা.
না, আমি...
তোমাকে আরো কঠিন কিছু ভাবতে হবে.
জানি তুমি সাহায্য করতে চাইছ...
...কিন্ত কেউ কি এসব বিশ্বাস করবে?
হ্যা, করবে. যদি তুমি করাতে পারো.
আমি কীভাবে করবো. তোমাকেও সাথে আসতে হবে.
টনি, সেটা হবে বড় ভুল.
সবাই জানে আমি কীরকম উপন্যাস লেখি. আমি থাকলে...
হ্যালো, ইনস্পেকটর.
আমার স্ত্রীর কোন খবর?
- না, স্যার, দুঃখিত. - তাহলে কী?
আমি 3 সপ্তাহ আগের একটা ডাকাতির সংযোগ অনুসন্ধান করছি, স্যার.
কয়েকদিন পরে করলে হয়না?
অবশ্যই, স্যার. আপনার পরিস্থিতি বুঝতে পারছি.
আবারো বলছি, আমি অত্যন্ত দুঃখিত...
হ্যা, ইনস্পেকটর, ঠিক আছে. বলুন কী করতে পারি?
লেডবারি ষ্ট্রীটের একটি ফ্যাক্টরির ক্যাশিয়ারকে তার অফিসেই হামলা করা হয়েছে,
এবং দুজন ডাকাত কয়েকশ পাউন্ড নিয়ে চলে গেছে...
...সবগুলোই পাউন্ড নোটে.
এসব আমাকে কেন বলছেন?
এই ধরণের কেস চলাকালীন যারা বড় অঙ্কের অর্থ খরচ করে তাদের উপর নজরদারি রাখা হয়.
আচ্ছা.
আপনি কি সম্প্রতি কোন জিনিষ নগদ ক্যাশের বিনিময়ে বিক্রি করেছেন?
কেন?
আমার সার্জেন্ট সেদিন ওয়েল্‌স গ্যারাজে সন্ধান চালিয়ে জানতে পারল...
...আপনি সম্প্রতি সেখানে £60 খরচ করেছেন.
হ্যা, তখন আমার কাছে টাকা ছিল, তাই সেটাই ব্যবহার করেছি.
আচ্ছা.
এই টাকাটা কি ব্যাংক থেলে তুলেছেন?
আপনি আমার ব্যাংকে গিয়েছিলেন, ইনস্পেকটর?
হ্যা. আমি গিয়েছিলাম, হ্যা. তবে তারা কোন সাহায্য করেনি.
ব্যাংক রেকর্ড সবসময় গোপন রাখে.
অবাক হলাম আপনি আমার কাছে কেন আসেননি.
আমি শুধু শুধু আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি.
টাকাটা কোত্থেকে পেয়েছেন, স্যার?
সেটা জানা কি আপনার দায়িত্ব?
যদি টাকাটা চুরির হয়, তাহলে অবশ্যই জানাটা আমার দায়িত্ব.
- ধূমপান করতে পারি? - হ্যা.
আপনি কি সন্দেহ করছেন টাকা চুরির?
যতক্ষণ না আপনি নিজেই বলছেন...
...তাহলে আমি কীভাবে কী ভাবব? আসলে...
...যদি টাকাটা আপনি অপরিচিত কারো কাছ থেকে পেয়ে থাকেন...
...তাহলে আমরা তারও অনুসন্ধান চালাব.
- এটা কি আপনার? - কী ওটা?
কারো চাবি.
এখানেই পড়া ছিল.
না. আমারটা এখানে.
না. না, আপনার নয়. সম্ভবত আমারই.
হ্যা. হ্যা, আমারই. পকেট থেকে পড়ে গিয়েছে.
ছোট ফুটো আছে.
এই হচ্ছে ঝামেলা, এই চাবিগুলো দেখতে একরকম.
দুঃখিত, আপনি বলছিলেন?
- আমি কিছুই বলছিলাম না. - হ্যা, টাকাটার ব্যাপারে.
সেটা কোত্থেকে পেয়েছেন বললে খুশি হব.
আসলে £100 সঙ্গে রাখাটা যেন তেন কথা নয়.
- কিছুক্ষণ আগে £60 বলেছিলেন. - তাই? ওহ্‌, হ্যা.
সার্জেন্ট ব্যাপারটা তদন্ত করে দেখতে চায়.
সে বলল আপনি দর্জির দোকানেও বিল পরিশোধ করেছেন,
এবং ওয়াইনের দোকানেও.
উনি এত কষ্ট না করে আমার কাছে আসলেই হয়ে যেত.
আমি কুকুর দৌড় প্রতিযোগিতায় বাজি জিতেছি.
£100 থেকেও বেশি?
হ্যা, সেরকমই. এরকমটা হয় কিন্ত.
হ্যা, এটা আগে বলে ফেলেননি কেন?
আসলে স্ত্রীর মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার সময় কুকুর দৌড় প্রতিযোগিতায় যাওয়াটা লজ্জার ছিল.
হ্যা, বুঝতে পেরেছি. মাথা ঠাণ্ডা রাখার জন্য.
তাহলে তো হলই.
আপনার বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
ব্যাপার না, ইনস্পেকটর.
কোন ব্যাপার না.
আরেকটা কথা, স্যার.
আপনার কি ছোট নীল অ্যাটাশে কেস আছে?
- সেটা খুঁজে পেয়েছেন নাকি? - কেন, আপনি হারিয়েছেন?
হ্যা. আজ বিকেলেই রিপোর্ট করতাম. সম্ভবত...
- ...ট্যাক্সিতে রেখে এসেছি. - আচ্ছা.
তাহলে... সেটার সন্ধান চালাতে হবে.
কোত্থেকে ট্যাক্সি নিয়েছিলেন, স্যার?
1 ঘণ্টা আগে হাইড পার্ক কর্নার থেকে.
মূল্যবান কিছু ছিল?
- না, কিছু বই, আর... - টাকাপয়সা?
দুই অথবা তিন পাউন্ড ছিল হয়তোবা.
- দুইশ বা তিনশ পাউন্ড নয়? - না, একদমই নয়.
বুঝতে পেরেছি.
ইনস্পেকটর, আপনি নীল অ্যাটাশে কেসের কথা কীভাবে জানলেন?
ওয়াইনের দোকানী বলল আপনি ওটা থেকে টাকা পরিশোধ করেছেন.
আমার সার্জেন্ট গ্যারাজ এবং দর্জির কাছেও গিয়েছিল.
তারা দুজনই বলেছে আপনি ওটা থেকে টাকা দিয়েছেন.
- হ্যা, আমি সেটা ব্রিফকেস হিসেবে নিতাম. - হ্যা...
...ট্যাক্সিওয়ালারা জিনিষপত্র ফিরিয়ে দেয়.
আশা করছি শীঘ্রই পেয়ে যাবেন, স্যার.
ইনস্পেকটর, চলে যাওয়ার পূর্বে...
...মিস্টার ওয়েন্ডিস আপনাকে কিছু বলবে.
তাই বৈকি?
আপনাকে একটা জিনিষ দেখাতে চাই, স্যার.
এখন বুঝতে পারছি কেন তুমি তার বেডরুমে ঘুমাতে পারতেনা.
এখানে £500 থেকেও বেশি.
কোত্থেকে এসেছে?
কেন এসেছে সেটা বলতে পারব.
এই টাকা সোয়ান নামক ব্যাক্তিকে পরিশোধ করা হত...
...মিসেস ওয়েন্ডিসকে হত্যা করার পর. কিন্ত দুর্ঘটনাবশত...
...সোয়ানকে কোন টাকা পরিশোধ করতে হয়নি.
সে অত প্রশ্নের সম্মুখীন না হয়ে সোজা এই টাকা খরচ করে চলেছে.
27 মার্চ থেকেই এই টাকা খেয়ে এসেছে.
তাহলে, মিস্টার ওয়েন্ডিস?
আপনি আসার পূর্বে, ইনস্পেকটর, সে এখানে এসে...
...আমাকে পুলিশের কাছে গিয়ে রূপকথার কাহিনী বলতে জোর করছিল.
যে, আমি সোয়ানকে টাকা দিয়েছি আমার স্ত্রীকে হত্যা করার জন্য...
কিছু ভুল হলে বলবে, মার্ক.
যাতে আমি স্ত্রীর সম্পত্তি ভোগ করতে পারি.
শুধু এটাই নয়. মিস্টার হ্যালিডের চিঠি মনে আছে?
সোয়ান নাকি সেটা চুরি করেনি, বরং আমি করেছি...
...এবং আমি ঐ ব্ল্যাকমেইল নোট লিখেছি...
...এবং আমিই মিস্টার হ্যালিডের চিঠি সোয়ানের পকেটে রেখেছি.
- আর মোজা... - ওহ্‌, হ্যা, মোজা.
আমিই বলছি, মার্ক. তাহলে স্বীকারোক্তির মত শোনাবে.
আমি প্রতিস্থাপন... শব্দটা ঠিক আছে তো?
হ্যা. আমি আমার স্ত্রীর অন্য মোজা প্রতিস্থাপন করেছি যেটা...
বাকিটা নিশ্চয়ই জানেন?
আর কী, মার্ক?
সে সোয়ানকে বলেছে তার চাবি এখানেই কোথাও থাকবে...
...সম্ভবত এই তাকে.
সোয়ান বাসায় ঢুকেছে.
সে পর্দার পেছনে লুকিয়েছে. তারপর ওয়েন্ডিস হোটেল থেকে ফোন করেছে.
- তখন মার্গো... - এক মিনিট.
যদি সোয়ান মিস্টার ওয়েন্ডিসের চাবি দিয়ে বাসায় ঢুকে...
...তাহলে সেটা তার পকেটে পাওয়া যেত.
তাছাড়া, চাবি না থাকলে হোটেল থেকে ফিরে উনি বাসায় কীভাবে ঢুকেছেন?
হয়তোবা মার্গো দরজা খুলেছে.
তারপর পুলিশ আসার পূর্বেই পকেট থেকে চাবি সরিয়ে রেখেছে.
কিন্ত উনি নিজের চাবি দিয়েই বাসায় ঢুকেছেন. আদালতে প্রমাণ হয়েছিল.
মনে নেই?
মার্ক. তোমার চাল.
সোয়ান চাবি নিয়ে দরজা খুলেছে...
...তারপর বাসায় ঢুকার আগেই চাবিটা জায়গামত রেখে দিয়েছে.
ঠিক আছে. থিওরি খুব মজার...
...কিন্ত আমি যেটা জানতে চাচ্ছি সেটার ধারেকাছেও নেই.
এটা কারো জীবন মৃত্যুর ব্যাপার. তবুও কিছু আসে যায়না?
আমি জানতে চাই মিস্টার ওয়েন্ডিস টাকাগুলো কোত্থেকে পেয়েছেন.
সেটা জানলেই হবে.
এক মিনিট. প্লিজ, স্যার.
ইনস্পেকটর, দাঁড়ান. এই দেখুন.
শেষ চেক লিখেছিল 26 মার্চ,
ঘটনার আগের দিন. তারপর থেকে সে ঐ টাকা দিয়ে চলছে.
- আর ব্যাংক... - মিস্টার হ্যালিডে.
দুঃখিত.
উনি ব্যাংক থেকে বড় অঙ্কের টাকা তুলেননি. সর্বোচ্চ £53.
কিন্ত দেখুন, ইনস্পেকটর. প্রতি সপ্তাহে.
35 পাউন্ড, 40...
...£45, 50.
হয়তোবা এভাবেই জমিয়েছে.
হ্যা, এই হত্যাকাণ্ড আমাদের বিয়ের আগের পরিকল্পনা.
তাহলে টাকাগুলো কোত্থেকে পেয়েছ?
সত্যিই জানতে চাও? তোমার ভাল লাগবেনা কিন্ত.
বলো.
ঠিক আছে, আমার দোষ নেই.
সেদিন রাতে হোটেল থেকে বাসায় ফিরে...
...দেখলাম মার্গো হাঁটু গেঁড়ে বসে সোয়ানের সব পকেটগুলো চেক করছে.
বলছিল যে তার কাছে কিছু একটা আছে, কিন্ত সেটা খুঁজে পাচ্ছেনা.
বেচারি উন্মাদ হয়ে গেছিল. সেজন্যই পুলিশকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে দেইনি.
ঐ অবস্থায় জিজ্ঞাসাবাদ করলে সবকিছু মিথ্যা বলত.
পরদিন সকালে সে আমাকে টাকাগুলো দেখাল, এখন যেভাবে আছে সেভাবেই, £1 নোটে.
তারপর বলল, "যদি আমার কিছু হয়, তারা যেন এটা কোনভাবেই খুঁজে না পায়."
সে গ্রেপ্তার হওয়ার পর, সবগুলো টাকা কেসে ভরে...
...চ্যারিং ক্রস ষ্টেশনে নিয়ে একটি চেকরুমে রেখে এসেছিলাম.
যখনই টাকার প্রয়োজন হত, সেখান থেকে নিয়ে অন্যকোন চেকরুমে রেখে দিতাম.
পুলিশ সেটা খুঁজে পেলে কোন রেহাই ছিলনা.
আসলে, সেই রাতে সোয়ানকে হত্যা না করে তাকে টাকাগুলো দেওয়ার কথা ছিল.
এটা কেউ বিশ্বাস করবে ভাবছ?
সেটা আমি জানিনা. আপনি কী বলবেন, ইনস্পেকটর?
হমম?
আমি এরকমকিছুর সন্দেহ করেছিলাম.
একবার ঘেঁটেও দেখবেন না?
তাকে আগামীকাল ফাঁসির দড়িতে ঝুলাবে.
দেখুন, এই কেস মাসখানেক আগেই আমার হাতছাড়া হয়েছে.
আদালতে বিচার হয়েছে, আপীল হয়েছে...
আপনার তো কিছুই আসে যায়না.
ক্ষতি আপনারই, কারণ আপনি ভুলজনকে গ্রেপ্তার করেছেন.
তুমি এবার আসতে পারো.
হ্যা, যাচ্ছি.
কিন্ত তুমি বড় ভুল করেছ.
মার্গো এসব শুনে কী করবে ভেবেছ?
- সে অস্বীকার করবে নিঃসন্দেহে. - হয়তোবা ওসিয়ত বদলে দিবে.
তুমি বেহুদাই এত কষ্ট করেছ, টনি.
যদি আমি এই কাহিনী বলি তাহলে কি কেউ সেটা বিশ্বাস করবে?
না, একদমই নয়.
মৃত্যুদণ্ডের আগে সবাই এরকম কিছু নিয়ে আসে.
সবকিছু আপনার জন্য নিশ্চয়ই কষ্টদায়ক.
তারা তাকে তার সাথে দেখা করতে দিবে? এখন খামাখাই কষ্ট বাড়বে.
আপনার আইনজীবীর সাথে কথা বলুন. উনি হয়তোবা কিছু করতে পারবেন.
টাকাগুলো বরং ব্যাংকে নিয়ে যান, আর কোন ভুল হওয়ার আগেই.
ধন্যবাদ. অবশ্যই.
আশা করছি মিস্টার হ্যালিডে বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা করছেন না.
আপনি কি কষ্ট করে একটু দেখবেন?
সব ঠিক আছে.
ভাল. আর হ্যা, স্যার...
মিসেস ওয়েন্ডিসের কিছু জিনিষ পুলিশ ষ্টেশনে রয়ে গেছে.
কী জিনিষ?
কিছু বই আর হ্যান্ডব্যাগ সম্ভবত.
আপনি গিয়ে সেগুলো নিয়ে আসবেন.
- মানে আগামীকালের পর? - হ্যা, অথবা আজই, যদি চান.
ডেস্ক সার্জেন্টকে বললেই হবে.
- হ্যা. - বিসায়, মিস্টার ওয়েন্ডিস.
আর বোধধয় দেখা হচ্ছেনা.
বিদায়, ইনস্পেকটর, অনেক ধন্যবাদ.
মেইডা ভেল পুলিশ.
চিফ ইনস্পেকটর বলছি. সার্জেন্ট ও'ব্রায়ানকে দাও, জলদি.
ও'ব্রায়ান বলছি.
হাবার্ড বলছি. শোন, আমি বাসায় ঢুকেছি.
কাজ শুরু করে দাও.
ঠিক আছে, স্যার.
ইনস্পেকটর হাবার্ড, আমি মার্ক হ্যালিডে.
তুমি এখানে কী করছ? বলে ফেলো.
- আপনি এখানে কেন? - সেটা ভেবোনা.
- ভাবছিলাম... - তুমি এখান থেকে যাও.
- শোন... - চুপ.
মিসেস ওয়েন্ডিসকে বাঁচাতে চাইলে চুপ থাকো. আমাকে কাজ করতে দাও.
আপনি কীভাবে...?
এসব কী হচ্ছে?
উপন্যাসে তুমি পুলিশদের অনভিজ্ঞ বলো.
খোদা তোমার মত চালু মাল থেকে আমাদের রক্ষা করুক.
বিস্মিত হওয়ার জন্য প্রস্তত থাকো, মিস্টার হ্যালিডে.
মার্গো.
হ্যালো, মার্ক.
টনি কোথায়?
সে... বাইরে আছে.
- কখন ফিরবে? - আমরা নিশ্চিত নই.
আপনিই কি এইমাত্র বেল বাজিয়েছেন?
হ্যা. দরজা খুলেননি কেন?
আপনার কাছে চাবি আছে. সেটা কেন ব্যবহার করেননি?
- করেছিলাম, কিন্ত দরজা খুলেনি. - আচ্ছা. জানেন কেন?
না, জানিনা. লক বদলানো হয়েছে?
আপনার ব্যাগটা দিবেন?
এটা কার চাবি?
ভেবেছিলাম আমারই. জানিনা.
ব্যাপারটা কী?
আপনার স্বামী এটার ব্যাপারে আমাদেরকে বলেছে.
এবার আপনিও বলতে পারেন.
কী এটা? আমি বুঝতে পারছিনা.
না, আপনি বুঝেবন না.
- পিয়ারসন? - হ্যা, স্যার.
এই হ্যান্ডব্যাগটা পুলিশ ষ্টেশনে নিয়ে যাও,
আর তোমাদের গাড়িটা সরিয়ে রাখো.
- হ্যা, স্যার. - দাঁড়াও, গর্ধব.
এভাবে রাস্তায় গেলে গণধোলাই খাবে.
এইযে. এটাতে ভরো.
মার্গো, এখানে কীভাবে এসেছ?
জানিনা.
1 ঘণ্টা আগে, ওয়ার্ডেন আমার কাছে আসল...
...বলল আমাকে বাসায় নিয়ে যাওয়া হবে.
তারপর দুজন ডিটেকটিভ আমাকে নিয়ে এসেছে.
বলল বাসায় যেতে, কিন্ত দরজাটা খুলতে পারিনি.
টনি কোথায়? তার আজ সকালে দেখা করার কথা ছিল,
তারা বলল সে নাকি আসেনি.
তার কি কিছু হয়েছে?
না. কিছুনা.
ইনস্পেকটর, আমি ব্যাঘাত ঘটাতে চাইনা...
...কিন্ত আমাদের বলবেন আপনি আসলে কী করছেন?
মিসেস ওয়েন্ডিস, আমি এখন যা বলব সেটা শুনে আপনার ধাক্কা লাগবে.
বলুন?
আমাদের সন্দেহ আপনার স্বামী আপনাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছিল.
টনিই সোয়ানকে বলেছিল সেদিন রাতে এসে তোমাকে হত্যা করতে.
এটা কতদিন ধরে জানেন?
আপনারও কিছু সন্দেহ হয়েছিল?
না, কক্ষনো না. তবুও...
আমার কী হয়েছে, মার্ক?
আমি আর কিছুই অনুভব করতে পারছিনা.
আমার মর্মাহত হওয়ার কথা না?
চিন্তা কোরনা তুমি.
কয়েকদিনের মধ্যেই তুমি মর্মাহত হবে.
কবে জানতে পেরেছেন, স্যার?
প্রথম সূত্রটা ঝড়ে বকেই এসেছে.
আমরা লক্ষ্য করেছি আপনার স্বামী...
...বিভিন্ন জায়গায় ইচ্ছেমত পাউন্ড খরচ করছেন.
মোট সংখ্যা প্রায় £300.
এটা শুরু হয়েছে আপনার গ্রেপ্তার হওয়ার পরপরই.
আমি জানতে চাচ্ছিলাম টাকাটা কোত্থেকে এসেছে.
তখন মনে হল...
...আপনার গ্রেপ্তারের পর, আমরা এই বাসা তল্লাশি চালিয়েছি.
এবং ডেস্কে উনার ব্যাংক রেকর্ড ছিল.
গতকাল বিকেলে জেলে গিয়ে আপনার হ্যান্ডব্যাগ দেখতে চাইলাম.
তখন আমি ব্যাগের ভেতরের চাবিটা নিয়েছিলাম.
নিয়মবহির্ভূত অবশ্যই, কিন্ত আমি মানতে নারাজ.
আজ সকালে আপনার স্বামী চলে যাওয়ার পর...
...আমি এখানে এসেছিলাম, ব্যাংক রেকর্ড দেখার জন্য.
কিন্ত সম্ভব হয়নি, কারণ আমি দরজাটা খুলতে পারিনি.
আপনার হ্যান্ডব্যাগ থেকে যেই চাবিটা নিয়েছিলাম...
...সেটা দিয়ে দরজা খুলেনি.
উইলিয়ামস?
ওয়েন্ডিস আসছে.
একটুর জন্য বেঁচে গেলাম.
মেইডা ভেল পুলিশ. ও'ব্রায়ান বলছি.
হাবার্ড বলছি. শোন, সে কোটের ব্যাপারটা জেনেছে.
সে এখানে এসে বাসায় ঢুকতে পারেনি. এখন সম্ভবত ষ্টেশনে যাচ্ছে.
- পিয়ারসন হ্যান্ডব্যাগ দিয়েছে? - হ্যা, স্যার.
ভাল. শোন. ওয়েন্ডিসকে বইগুলো আর হ্যান্ডব্যাগ দিবে...
...এবং সে যেন চাবিটা দেখে.
তাকে বলো সবকিছু দেখে নিয়ে সই করতে.
যদি সে নিজের কোট চায়, তাহলে বলবে আমি শহরের বাইরে.
আচ্ছা, স্যার.
- কোন প্রশ্ন? - না.
- আচ্ছা, ষ্টেশন থেকে বের হলে জানাবে. - হ্যা, স্যার.
মিস্টার হ্যালিডে, পেয়েছ?
না.
মিসেস ওয়েন্ডিসের চাবি কোথায়?
আধা ঘণ্টা লেগেছে এটা খুঁজতে.
যদি এটা এখানে থাকে, তাহলে সে এখন কেন ব্যবহার করেনি?
ব্যবহার করেনি কারণ সে জানেনা এটা এখানে আছে.
সে ভাবছে এটা তার স্ত্রীর হ্যান্ডব্যাগে আছে. তুমি সেদিন রাতে ঠিকই বলেছিলে.
সে সোয়ানকে বলেছিল আপনার চাবি সিঁড়ির কার্পেটের নিচে রেখে দিবে, মিসে ওয়েন্ডিস.
এবং বলেছিল ফিরে যাওয়ার পথে জায়গামত রেখে দিতে.
সোয়ান মারা গেল, আমরা ভেবেছিলাম...
...আপনার চাবি সোয়ানের পকেটে থাকবে.
সেটাই ছিল তার ভুল.
কারণ সোয়ান ঠিক সেটাই করেছে যেটা তুমি বলেছিলে, মিস্টার হ্যালিডে.
সে দরজা খুলেছে...
...তারপর চাবি রেখে দিয়েছে, বাসায় ঢুকার আগেই.
তারপর থেকে এটা এখানেই আছে.
আর ওয়েন্ডিস সোয়ানের পকেট থেকে যেই চাবি নিয়ে...
...মার্গোর হ্যান্ডব্যাগে রেখেছে, সেটা...
সোয়ানের নিজের চাবি.
বাপ্রে! আমিও একবারে ভাবতে পারিনি. চমৎকার!
সোয়ানের পকেটে কোন চাবি না থাকায় আমি বিভ্রান্ত ছিলাম.
আজকাল সবার পকেটেই চাবি থাকে.
তখনই সব মাথায় এসেছে.
আপনার হ্যান্ডব্যাগের চাবি নিয়ে...
...আমি সোয়ানের গার্লফ্রেন্ড মিসেস ভ্যান ডর্নের বাসার দরজা খুলেছি,
তারপর সেখান থেকে পুলিশ ষ্টেশনে ফোন করেছি.
আমাকে কেন এনেছেন?
কারণ আপনিই ছিলেন একমাত্র ব্যাক্তি যে হয়তোবা চাবিটা ওখানে রেখে দিয়েছে.
আমি জানতে চাচ্ছিলাম আপনি জানেন কিনা.
যদি আমি জানতাম?
আপনি জানেন না.
- মার্ক. - হ্যা, ডার্লিং?
মনে হচ্ছে এখনই মর্মাহত হব.
- ইনস্পেকটর হাবার্ড? - ও'ব্রায়ান?
- হ্যা. এইমাত্র ষ্টেশন থেকে বেরিয়েছে. - আচ্ছা.
আর একটু সময় অপেক্ষা করুন.
উইলিয়ামস, সে ষ্টেশন থেকে বেরিয়েছে. দেখা মাত্র আমাকে জানাবে.
- একটা রূমাল দিবে? - এখন কী হবে?
আগে পরে, সে এখানেই আসবে.
যেহেতু তার চাবি আমার কোটে, তাই সে ব্যাগের চাবি দিয়ে চেষ্টা করবে.
যখন সেটা দিয়েও দরজা খুলবেনা, তখন নিজের ভুল বুঝবে...
...এবং সিঁড়ির কার্পেটের নিচে খুঁজবে.
যদি এরকমটা না হয় তাহলে সব বিফলে যাবে. কিছুই প্রমাণ হবেনা.
তা সত্যি, কিন্ত যদি দরজা খুলে...
- ...তাহলে সে ফেঁসে যাবে. - তখন কী করবেন?
আমি স্বরাষ্ট্রসচিবকে ফোন করবো. উনি ফোনের অপেক্ষায় আছেন.
- আর মিসেস ওয়েন্ডিস? - আর কোন ভয় নেই.
ঠিক আছ, মার্গো?
হ্যা, ঠিক আছি.
শব্দ করবেনা.
সে কী করছে?
ভাবছে চাবিটা দিয়ে কেন দরজা খুলেনি.
এখন পেছন দিকে যাবে. কিন্ত আবার থেমেছে.
হ্যান্ডব্যাগে দেখছে.
মনে করার চেষ্টা করছে কখন চাবিটা রেখেছিল.
হাল ছেড়ে দিয়েছে.
একটুর জন্য হলনা. রাস্তার দিকে হাঁটা ধরেছে.
এক মিনিট.
আবার থেমেছে. পেছনে ঘুরেছে.
চাবিটার দিকে তাকাচ্ছে.
অবশ্যই. ওটা সোয়ানের চাবি.
এখন বুঝতে পেরেছে.
দ্রুত ফিরে আসছে.
এখন বুঝতে পেরেছে.
তুমিই তো বলেছিলে, মার্ক. কাগজে-কলমে সম্ভব হতে পারে, কিন্ত...
অভিনন্দন, ইনস্পেকটর.
আর হ্যা...
তুমি নিবে, মার্গো?
হ্যা, দিতে পারো.
- মার্ক? - দাও.
আপনার ডিউটি এখনো শেষ হয়নি, ইনস্পেকটর.